"Не се привързвай, - шепнех ти молба -
че ще е тежко после за раздяла!".
Магнит ти стана в моята съдба,
макар че се съпротивлявах.
Достигнах с думите ти необят,
понесоха ме в далнините тихи.
Те дадоха простор на моя свят,
за творчество ме вдъхновиха.
Щом погледа докосвах ти в захлас,
гореше в мен любовната жарава.
Както Карем*, едно мечтаех аз:
ти винаги да ме възпламеняваш.
За сбогом късно е. Аз, сраснал с теб,
на обич зряла времето усещам.
Ела при мен! От бури с нрав свиреп
ти избави сърцето ми горещо.
Морис Карем - поет, класик на белгийската литература
Превод: Дафинка Станева
Билал Адилов - Ела при мен!
© Copyright: Дафинка Станева, 2014
Свидетельство о публикации №114101804521
Свидетельство о публикации №114101804521
Рецензии
Замечательный перевод, всё соответствует оригиналу!
Валерий Латынин 19.10.2014 15:59 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 19.10.2014 15:59 • Заявить о нарушении