Юбилейные стихи. Часть 2

1.ДРУЗЬЯМ,  КОТОРЬІХ  ВИЖУ РЕДКО
с переводом на болгарский болгарской поэтессой Г.Богдановой
2.Раскури-ка, Браток,...
3.Алтай... или... Памир


1.Друзьям... ,
Юрий Кутенин, перевод на болг. язык
Генка Богданова

ДРУЗЬЯМ,  КОТОРЬІХ  ВИЖУ РЕДКО
Юрий Кутенин

Друзьям, которых вижу редко,
 Скажу Вам честно - не забыл.
Теснит и Вас судьбины клетка,
Но не погас священный пыл.

Не угольки - еще есть пламя.
Еще как радует огонь.
Еще парит надежды знамя
И землю роет гордый конь.

И радуга лучами манит
Туда, за тридевять земель
И не боимся коль обманет
Обманщик наш любимый Лель.

Принцессы развивают платья.
Чудовищ странных полон мир.
Уже мы все друзья и братья
Рукой зовем к себе на пир.

Возьмем всё лучшее, что было
Скорей за стол-
Коль не остыло!!!
Дракон опять крылом взмахнет.
До встреч!Прекрасен твой полет!


ДО ПРИЯТЕЛИТЕ, КОИТО ВИЖДАМ РЯДКО
Поетический перевод: Генка Богданова

Приятели,  рядко ви виждам,
но знайте, не съм ви забравил!
Животът в клетка ни зазижда
но праха свещен  ни е оставил.

Не въгленче, има още плам -
радва ни още  този огън.
Води  ни с флага  вярата,знам,
рие земята гордия кон.

И дъгата ни мами с лъчи
към онзи далечен предел.
Не се боим от тези „лъжи”
на любимия измамник Лел.

Принцеси рокли разгръщат,
с твари странни е пълен света…
Ний  сме другари,братя същи,
каним ви при нас на пир сега!

В едно с доброто, що е било,
до трапезата сме в миг красив.
Драконът пак ни маха с крило:
До нови срещи! И полет щастлив!

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940




© Copyright: Генка Богданова, 2013



2.Раскури-ка, Браток,...
Прочитано на встрече с космонавтами.


Мост через Берингов пролив...
Построен был военной дружбой.
Союзу с Янки очень нужный
Мост через Берингов пролив.

Война прошла... затухло пламя.
Калеки - все на Соловки.
Кричат Советы - Мы с усами
И сами... строим ... вдоль реки.

Быть может вдоль реки мост нужен.
Не надо реку проходить.
Но наш колхозник с янки дружен.
И ферму хочет возводить.

И наша русская буренка.
Крепка на свекле и овсе.
Пролив тот проплыла легонько
всё по нейтральной полосе.

Никита с кукурузой дружит.
Буренка с Айовым бычком.
И миру мост тот верно служит,
хоть и построен он крючком.

Все стихотворение - 100% МЕТАФОРА.

К Юбилею совместного полета космических кораблей
"Союз-Апполон" и выпуску сигарет с таким именем.

Раскури-ка, Браток, ...

на выбор: самокрутку
          сигаретку "Союз-Апполон"
          свою трубку
          для Уругвая сами понимаете ЧТО


© Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114050804489



3.Алтай... или... Памир!!!



Алтай. Ак-Тру. Белуха. Голик.
Он мудр и древен, словно мир.
Алтай мудрец, толмач и стоик.
Он мне милее, чем Памир.

Памир велик, гол и прекрасен.
Алтай одет в кедровые леса.
Памир ужасен, но не так опасен,
Как тайной вечною Алтая голоса.

Здесь ты найдешь и тень тысячелетий,
Медведей, белок и архаров новь.
Узнаешь много слов и междометий
И верную алтайскую любовь...

Посвящается очень многим моим друзьям туристам-альпинистам.
Горы - не шутят



© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11103272604