Пламя. Candilejas

Музыка: Чарли Чаплин (из кинофильма "Огни большого города").
Исполнение: Julio Iglesias.
Перевод с испанского: Сергей П. Емельченков.
www.youtube.com/watch?v=Ox4MM7fNuUM

Так никто не любит вас, как я!                Nadie te ha querido como yo
И любовь огромна к вам моя!                Nadie te ha ofrecido tanto amor
Сильно так никто не верен вам, как я,    Nadie te ha ensenando de la vida mas que yo
Никто так не искал вашей любви,           Nadie, mi amor, busco tu amor
Любовь моя.                Con tanto amor.
 
Раз вы вечером пришли ко мне,                Un atardecer llegaste a mi
Словно в сад весна –  я как во сне.                Como primavera a mi jardin
В пламени свечей в вас так влюбился я,         A la luz de candilejas yo me enamore
То были вы, ваша любовь,                Era tu amor tal como
Так понял я.                yo lo imagine.

Я каждый раз теперь смотрю вдаль, но не вижу вас,    Cada vez que te miraba no podia ver
Чтобы любить и видеть блеск любимых глаз.                En tu mirar, que tanto amor iba a perder

Вы теперь уйдёте, чтоб забыть?           Y hoy te vas de m; para olvidar
Что станет с вами, где вам жить?         Que sera de ti, a donde iras

Каждый раз теперь смотреть хочу, чтоб встретить вас,    Cada vez que te miraba no podia ver
Чтобы любить и видеть блеск любимых глаз.                En tu mirar, que tanto amor iba a perder



И хотя я знаю, что вас нет                Y aunque se que nunca volveras
Буду ждать я вас хоть сотни лет      Yo te esperar; una eternidad
Если  вдруг вы вспомните,               Y si algunas vez te acuerdas
Что всё вернуть пришла пора,          Y quieres volver
Я здесь, я здесь, любовь моя!            Aqu; estare, aqu; mi amor
Как и вчера...                Igual que ayer.