Затанцуй меня своею красотой...

ЗАТАНЦУЙ МЕНЯ СВОЕЮ КРАСОТОЙ
Подстрочник песни Леонарда Коэна
https://www.youtube.com/watch?v=7pA5UhNaYw0
https://www.youtube.com/watch?v=ye6JssTdnvw
 
Затанцуй меня своей красой под скрипок разнобой
И веди смелей – не очень я танцор;
Будь голубкой с веткой в клюве, что летит домой;
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.

Дай мне млеть от красоты твоей - мужики от зависти умрут;
Дай сгореть от страсти и скакать, как грешному, в аду;
Так вводи в любовный раж, чтобы закипела кровь.
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь,
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.

Затанцуй до свадьбы, а потом ещё танцуй;
Нежно, долго, сладко так танцуй - до самого конца:
Ниже нашей мы любви, но выше, чем сердца.
Так танцуй, чтобы хотелось и хотелось вновь.
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.

Затанцуй меня, да так, чтоб дети были - много их;
Затанцуй меня – да так, чтобы ещё хотелось целовать и целовать;
Затанцуй меня до спальни и в кровать;
Затанцуй меня – да так, чтоб простынь начала трещать.
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.

Затанцуй меня своей красой под скрипок разнобой
И веди смелей – не очень я танцор;
Прикоснись перчаткой иль рукой нагой;
И пока не кончится любовь - танцуй, танцуй со мной.

Так танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.
Ты танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.
Ты танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.

Черновик: 2012

DANCE ME TO THE END OF LOVE
Leonard Cohen

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a…
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love