Витаутас Мачернис. Триолеты. 12

Лайма Дебесюнене

В восемнадцать лет красивая девчонка,
Любящая целоваться и шутить.
Ласковую, нежную ручонку,
В восемнадцать лет красивая девчонка
Отдаёт тебе, несмелому мальчонку,
Чтоб с тобою swing, fox, tango танцевать.
В восемнадцать лет красивая девчонка,
Любящая целоваться и шутить.

Vytautas Macernis. Trioletai. 12

Astuoniolikos linksma, daili mergyte,
Megstanti buciuotis ir sypsot,
Savo ranka, svelnia ir mazyte,
Astuoniolikos linksma, daili mergyte
Tiesia tau, savim patenkintas bernyti,
Delei swing ir fox gali tu nebijot.
Astuoniolikos linksma, daili mergyte,
Megstanti buciuotis ir sypsot.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лайма Дебесюнене

Рецензии

Написать рецензию

..... целоватЬся и шутить.
***

Владимир Переверзев41 25.12.2017 00:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо. Исправила то, что считала нужным.

Лайма Дебесюнене 24.12.2017 23:59 Заявить о нарушении

Я никогда не настаиваю на свои предложения.
Я только предлагаю.
Как поступать - Тебе решать.
***
Ещё раз - С РОЖДЕСТВОМ Тебя и Твоих домочадцев!
Всех вам благ !
***

Владимир Переверзев41 25.12.2017 00:07 Заявить о нарушении

А было время, когда настаивал!
Спасибо за добрые пожелания.

Лайма Дебесюнене 25.12.2017 01:00 Заявить о нарушении

Просто я тогда думал,
Что любому автору,стихи которого
переводятся на другой язык,
приятно знать, что его произведение
звучит ПОЭТИЧНО и на том языке,
на который переведено,
а не обыкновенный пересказ -
(пусть даже хороший) - подстрочник.

Владимир Переверзев41 26.12.2017 01:11 Заявить о нарушении

Откуда Ты решил, что подстрочник? Ты ведь не знаешь языка оригинала. Ты не знаешь и то, что стихи В. Мачерниса собраны из всех возможных источников. А Ты не помнишь, как Ты, будучи сам неправ, старался моих друзей сделать своими сообщниками, иначе говоря, старался меня поссорить с ними? Мне вмето того, чтобы глаза лечить, приходится спорить с Тобой. У Тебя тоже есть что исправлять, и сначала займись этим.

Лайма Дебесюнене 26.12.2017 02:37 Заявить о нарушении

Милая Лаймочка,
мы с Тобой, оказывается, "друзья по несчастью":
у меня тоже болят глаза и я тоже не могу долго
сидеть у компьютера.

Владимир Переверзев41 27.12.2017 20:01 Заявить о нарушении

Вот и не сиди у компьютера, и не делай то, о чём понятия не имеешь.

Лайма Дебесюнене 27.12.2017 22:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лайма Дебесюнене