О Венеции ещё раз!

Вы помните, писала я стихи
Вам Лермонтова о Венеции.

Теперь хочу Вам показать
Стихи Ахматовой о ней!

Любили русские поэты ведь
Италию и многие писали вот
О ней.

Писали ведь свои стихи на русском,
Но, их переводили и на итальянский.

И вот сейчас стихи Ахматовой я
Расскажу, а некоторые из них
На Итальянском покажу.

Золотая голубятня у воды,
Ласковой и млеющее - зеленой;

Заметает ветерок соленый
Черных лодок узкие следы.

Сколько нежных, странных лиц в толпе.

В каждой лавке яркие игрушки:

С книгой лев на вышитой подушке,
С книгой лев на мраморном столбе.

Как на древнем, выцветшем холсте,
Стынет небо тускло-голубое...

Но не тесно в этой тесноте
И не душно в сырости и зное.

А теперь стихи Ахматовой о
Сомненьи напишу.

Про свою любовь писала на
Чужом ей языке.

Si soffocava per la luce ardente,
ma gli sguardi suoi erano come raggi...
Sussultai appena,
ch; ammansirmi poteva.

S'inchin;: "Dir; qualcosa" pensai.
Dal volto il sangue si. ritir;.

Come pietra tombale posi
sulla mia vita l'amore.

Было душно от жгучего света,
А взгляды его - как лучи.

Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.

Наклонился - он что-то скажет...

От лица отхлынула кровь.

Пусть камнем надгробным ляжет
На жизни моей любовь.

Non ami, non vuoi guardare.
Oh, come sei bello, maledetto!

E io non posso involarmi,
io che fui alata dall'infanzia.

Una nebbia mi offusca la vista,
cose e persone si confondono...

E solo un tulipano rosso,
un tulipano porti all'occhiello.

Не любишь, не хочешь смотреть?

О, как ты красив, проклятый!

И я не могу взлететь,
А с детства была крылатой.

Мне очи застит туман,
Сливаются вещи и лица,
И только красный тюльпан,
Тюльпан у тебя в петлице.

Come ordina semplice cortesia,
venne a me, sorrise.

A mezzo tra affabile e indolente
con un bacio mi sfior; le mani.

E di antiche, enigmatiche immagini
mi fissarono gli occhi...

Dieci anni di palpiti e di gridi,
tutte le mie notti insonni
avevo posto in una calma parola,
e invano la dissi.

T'allontanasti, e di nuovo nell'anima
si fece chiaro e deserto.

Как велит простая учтивость,
Подошел ко мне, улыбнулся,
Полуласково, полулениво
Поцелуем руки коснулся -
И загадочных, древних ликов
На меня посмотрели очи...

Десять лет замираний и криков,
Все мои бессонные ночи
Я вложила в тихое слово
И сказала его - напрасно.

Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто, и ясно.