Танцюэ осiнь свiй останнiй вальс

Танцює осінь свій останній вальс
У теплих променях згасаючого літа,
Ступа по листі із віночком квітів
У неповторно-бурштиновий час.
 
І місячної ночі, в зорепад,
У тиші сну побравшись з вітерцями,
А може росами, а може і з дощами
На гілля ляже, вже на голий сад.
 
Малюючи і пензлем, і пером,
Кленовим візерунком вкриє землю,
Огорне млин й стару затихлу греблю
М'якою ковдрою, окутає у сон.


Рецензии
Танцует осень вальс последний свой
В лучах янтарно угасающего лета,
в венке цветов, по листьям огненного цвета
ее уносит времени рекой,

дорожкой лунной, в блеске звездопада,
гонима влажным сонным ветерком,
росой прохладной ляжет иль дождем
на ветви-плечи зябнущего сада...

лоскутным одеялом, погружая в сон,
укутав мельницу и гладь реки,
летят, кленовых листьев, мотыльки
и воздух будоражит медный звон...

Осень - любимое мною время года. Как в житейском смысле (плохо переношу летнюю жару), так и в творчестве (соответствует моему минору).

Игорь, спасибо за хорошую поэзию,
дальнейших творческих успехов,

Владимир Бочаров 56   20.01.2015 23:57     Заявить о нарушении
Я даже не знаю как реагировать? Мне приятно, что мои строчки
в Вашем сердце находят такой яркий отклик.
Мне вдвойне пиятно, что Вы находите ярчайшие
эпитеты для создания своих стихов. Если честно,
я ведь тоже учусь на стихах талантливых
современников и класиков. А как иначе?
Я разместил перевод на своей странице у ФБ
с пометкой, что это Ваше сочинение.
Спасибо ещё раз!
Рад встрече на Сихах Ру.

Игорь Стожар   21.01.2015 12:08   Заявить о нарушении
Игорь, рад, что мои переводы не испортили впечатления (так мне показалось).
Мне же доставляет удовольствие читать стихи на украинском языке и, хотя бы частично, компенсировать невозможность навестить своих родных и близких (моя жена родом из полтавской области и там сейчас в одиночестве проживает ее отец.
Я в 70-е годы учился в Харькове и много книг читал на украинском (особенно фантастику).

Владимир Бочаров 56   21.01.2015 15:02   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.