Перевод песни Bob Marley - Johnny Was

Женщина, схватившись за голову, плачет, -
Ее сын был убит прямо посреди проезжей части;
Шальная пуля стала причиной такого финала.
И никто неспособен оценить масштаб ее утраты.

Женщина склонила голову и плачет.
Объясняет ей что-то случайный прохожий,
Который случайно услышал,  как она рыдала,
Вздевая руки к небу, словно вопрошая,
За что, за что, на долю ей пришлась беда такая?
Пока ее внезапно не пронзило осознанье,
Что сына смерть – расплата за ее деяния,
Бог отнял жизнь, которую благословил когда-то...
А теперь она рыдала:
«Я-я знаю» – раздавались ее всхлипы;
«Джонни был хороший малый, он даже и мухи не смог бы обидеть» -
Она продолжала, -
«Джонни был, Джонни был, Джонни был хороший малый» -
Не в силах больше продолжать, она рыдала!

О-О-Ах! Женщина, схватившись за голову, плачет.
Ее сын был убит, был убит ее мальчик!
Он пал жертвой системы. Кто за это ответит?
Но в ответ лишь молчание ветра .   . .


Женщина, схватившись за голову, плачет;
Я и есть тот прохожий, безуспешно пытавшийся ее успокоить.
Пока ее тело содрогалось в безудержном плаче;
О-О-Ох! О-О-Ах! Простонала она сквозь слезы.
«Джонни был хороший малый», -
Повторяла она снова и снова,
Обезумев от горя.
«Он никому не сделал ничего плохого»
Она рыдала. Ее материнское сердце разрывалось буквально,
Как можно лишиться вот так внезапно любимого чада,
Которому она всю нежность свою и тепло завещала.
А сейчас она плачет, и в этот момент, никакая сила в мире неспособна ее утешить.