Из Роберта Крили - Цветок

                РОБЕРТ КРИЛИ(1926-2005),
                американский поэт-битник

                ЦВЕТОК


                Я ощущаю, что напряженье растёт,
                как цветы
                в лесу, где
                никто не бывает.

                Каждая ранка прекрасна,
                помещённая в миниатюрный
                незаметный цветок,
                порождая боль.

                Боль словно тот цветок,
                словно этот,
                как тот,
                как этот.

                16.10.14

                THE FLOWER


                I think I grow tensions
                like flowers
                in a wood where
                nobody goes.

                Each wound is perfect,
                encloses itself in a tiny
                imperceptible blossom,
                making pain.

                Pain is a flower like that one,
                like this one,
                like that one,
                like this one.