Дао дэ цзин. КППС. Глава 10

Дао дэ цзин. Канон пути постоянства свойств.

Глава 10. Ди ши чжан.

Текст.

Цзай гуань по бао  и,  нэн у ли ху? (1)
Чжуань ци чжи жоу, нэн ин эр ху ? (2)
Ди чу сюань лань, нэн у цы ху? (3)
Ай минь чжи го, нэн у чжи ху? (4)
Тянь мэнь кай хэ, нэн у цы ху? (5)
Мин бай сы да, нэн у вэй ху? (6)
Шэн чжи чу чжи, шэн эр бу ю , (7)
Вэй эр бу ши, чжан эр бу цзай, (8)
Ши вэй сюань  дэ. (9)

Перевод.

Приводя к основе души «по», порождаешь единое , сможешь не отдаляться? (1)
Собирая ци, будь мягок , сможешь оставаться как дитя? (2)
Очищая-искореняя, видишь мутное, сможешь не упустить? (3)
Любовь к народу ведет к порядку в государстве, сможешь  не внимать? (4)
Небесные врата открываются – закрываются, сможешь не иметь желаний? (5)
Яркий свет достигает четырех сторон, сможешь не появляться?(6)
Рождать и  вскармливать, рождать, не обладать, (7)
Создавать и не опираться, порождать и не стоять  во главе , (8)
Это является сутью сокровенной добродетели.(9)

Перевод У Дао-цзы.