Ihr Wohlgesang lässt Klänge beben
Ihr Wohlgesang lässt Klänge beben
Wie Küsse auf des Mundes Pracht
Ihr Blick lässt dich im Himmel schweben,
der göttlich aus dem Auge lacht;
Ein jeder Schritt auf ihrer Fährte,
Und jedes Wort, das sie verleiht,
Ist tief getränkt von Ausdrucksstärke
Und einem Geist der Einfachheit.
(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Gedichte auf Deutsch/Русские стихи на немецком языке
***
Она поет - и звуки тают/ Лермонтов М.Ю.
Она поет - и звуки тают
Как поцелуи на устах,
Глядит - и небеса играют
В ее божественных глазах;
Идет ли - все ее движенья,
Иль молвит слово - все черты
Так полны чувства, выраженья,
Так полны дивной простоты.
(1837 – 1838)
Она поёт и звуки тают - Ihr Wohlgesang.. Лермонтов
© Copyright: Марко Элерт, 2014
Свидетельство о публикации №114101505052
Свидетельство о публикации №114101505052
Рецензии
Marko, die Übersetzung ist im großen und ganzen sehr gut geworden. Bloß am Anfang, gleich die erste Stoffe:
"Ihr Wohlgesang lässt Klänge beben"
Richtiger wäre:
"Ihr Wohlgesang lässt Klänge schmelzen"
Denn, dadurch ist der Hauch von Zärtlichkeit verflogen.
MfG
Инна Керн 08.12.2017 12:06 • Заявить о нарушении
"Ihr Wohlgesang lässt Klänge beben"
Richtiger wäre:
"Ihr Wohlgesang lässt Klänge schmelzen"
Denn, dadurch ist der Hauch von Zärtlichkeit verflogen.
MfG
Инна Керн 08.12.2017 12:06 • Заявить о нарушении
Danke, Inna! Ich finde die Formulierung so eigentlich ganz schön.
Liebe Grüße,
Марко Элерт 09.12.2017 00:28 Заявить о нарушении
Liebe Grüße,
Марко Элерт 09.12.2017 00:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.