Быть котом. Перевод на английский

ТО ВЕ А САТ

I woke up. Oh, wonderful deep sleep!
My sense is good, I have no pain to worry.
But there's a burden as I have a grip
of awful problem which I must to bury.

And I am jealous of the neighbor's cat –
while nasty task upsets me so madly –
of lucky cat which needn't catch a rat,
that sleeps and eats meowing so gladly.

Well, I would pray All-mighty Lord of that:
please make me for my future life a cat,
because a cat has brain with right consistence
just thinking nor of life, nor non-existence.

                October 16, 2014


БЫТЬ КОТОМ!

Я отоспался. И умыт, и сыт.
И ясен ум, и не болеет тело...
Но тяготит, когда давно висит
затянутое, путаное дело.

И вот приходит мысль в минуту ту,
что хочется напиться и забыться:
как хорошо соседскому коту –
его дела: спать, кушать и умыться.

И я прошу Всевышнего о том,
чтоб в новой жизни возродил котом,
который бы – уж вы котам поверьте –
не думал ни о жизни,
ни о смерти.

                28 апреля 2013 г.