К ПРОНЗИТЕЛЬНОМУ ВЕТРУ
Из Роберта Фроста
Приди с дождём, О шумный ветер южный!
Пусть птицы певчие гнездятся за тобою вслед;
Из-под земли росток цветка пробьётся
И испарится пред окном сугроб;
Пусть обнажится чернозём под снегом;
Но что б не вытворял сегодня ночью,
Омой моё окно, пусть обтечёт;
Пусть лёд с него сойдёт
До самого стекла и будут пусть потёки
Напоминать отшельника распятье;
Ворвись в мой тесный кабинет;
Перекоси портреты на стене;
Бумаги на столе переверни;
Поэмы все смети на пол -
Поэта выгони во двор.
Черновой перевод: 2012-10-14
К пронзительному ветру
© Copyright: Валерий Чижик, 2014
Свидетельство о публикации №114101406346
Свидетельство о публикации №114101406346
Рецензии