Читая Шекспира - 46

Столкнувшись, повели на смертный бой
Глаза и сердце, ибо поделились
Воспоминаньем для души святой:
И кто, скажи, явил рассудку милость?
То сердце заявляет о правах,
О чём любовь неведением скрывает,
А тот необъясним ресницы взмах,
Едва себя лик в зеркалеиузнает!
Остановить пора бы глупый спор,
Но обратимы мысли пересуда,
Где разума слеза омыла взор
И чууство воспылало, веря в чудо:
Поделен на двоих священный клад -
То сердце жар томит любовный взгляд!


Подлинник


Mine eye and heart are at а mortal war,
 How to divide the conquest of thy sight;
 Мinе еуе mу heart thу picture's sight would bar,
 Му heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie –
 А closet never pierced with crystal eyes –
 But the defendant doth that plea deny,
 And says in him thy fair арреaranсе lies.
То cide this title is impanneled
 А quest оf thoughts, all tenants tо the heart;
 And by their verdict is determined
 The сlеаг еуе's moiety and the dear heart's part:
As thus; mine еуе's due is thy outward part,
 And mу heart's right thy inward lоvе оf heart.