Фридрих Рюкерт, Мотылёк

Ein Schmetterling

Ein Schmetterling, vom Frost betaeubt,
Haengt an dem welken Blatt,
Hebt seine Fluegel halb entstaeubt,
Sie sind zum Flug zu matt.

Er flattert nur, er flieget nicht,
Von Stern zu Sternchen fort,
Und ahnet selbst nicht, dass er spricht;
Doch hoer' ich dieses Wort:

O weh! ich kam zur spaeten Braut,
Ein spaeter Braeutigam;
Vom Himmel reift, was einst getaut,
Und alle Lust ward Gram.

Die Sonne scheint, doch ohne Kraft,
Und leblos haucht die Luft.
Der Blume Kelch ist ohne Saft,
Ihr Stengel ohne Duft.

Die Schwalb' ist weggezogen, die
An unsern Schwingen nascht;
Und selbst der Knab' ist nicht mehr hie,
Der meine Brueder hascht.

Der Spinne Faeden schweben noch,
Allein das Netz ist leer;
Gefahrlos ist das Leben, doch
Es ist kein Leben mehr.


Мотылёк

Морозом оглушённый мотылёк
Висит на вялом дерева листе,
Поднять желая крылья, только рок
Пыльцу вдруг стёр, и силы их не те...

Порхает он лишь, больше не летит,
С одной звезды взирая на другую,
И сам не зная, тихо говорит,
Но речь его я слышу как живую:

«О, горе! Я летел к своей невесте,
Как будущий её уже жених,
Но выпал иней ночью в этом месте,
И голос радости в душе утих..

Тепла уж не несёт с собою солнце,
И ветер слабо дует на меня,
И сока нет у чашечки на донце
Цветка, лишён что аромата дня..

И ласточка отсюда улетела,
Полакомиться нами что не прочь,
И даже мальчику нет до меня уж дела,
Что братьев моих ловит день и ночь…

Висит ещё вокруг вся паутина,
Но нитей сеть её давно пуста;
За жизнь свою бояться нет причины,
Когда она почти что прожита..»