Дождь виски в виски

                Вольный перевод на не наш язык
               стихотворения http://www.stihi.ru/2012/12/04/5948


           Этот дождь
           барабанит в вИски.
           Бармен,архангел Рафаил,
           за стойкой крылом
           протирает коктейльные бокалы,
           из музыкального аппарата
           низко над столиком
           проплывают облачка
           тягучей мелодии.
           Это не слезы,
           я не баба,потерявшая страховку, -
           это выстрелы с той стороны
           вчерашнего вечера.
           Размеренный проговор 
           автоматического оружия -
           зачитан приговор любви,
           контрольный выстрел -
           подавать на апелляцию,бесполезно.
           Это выстрелы в упор:
           есть остатки гари
           в глазах и снизу языка.
           Зомбированный печалью,я живой(???):
           "Пройдите,на баллистическую экспертизу", -
           прошел,жду результатов,
           пью виски.
           Отменный виски после дождя
           стал,как вода:
           "Рафаил,двойной Бурбон,please".
           "Спасибо,дорогуша!
           Передай бармену -
           над этим столиком нет ни потолка,ни неба".
           Этот дождь
           барабанит в вискИ.