(перевод с китайского)
Из шелка и тунга был сделан сей цинь,
Внутри его — голос древнейших времен,
Неярким в той древности звук его был,
И ныне за это не любят его.
Пусть выцвел уже на эмблеме нефрит,
На шелковых струнах слой пыли повис —
Настолько давно инструмент позабыт —
Но звук его все же по-прежнему чист.
Я, если попросят, не против сыграть,
Да только послушать никто не просил.
За что же им начали пренебрегать?
За флейту пастушью и чжэн из Шэньси.
---
Тунг - порода дерева.
Чжэн - струнный музыкальный инструмент.
Флейта и чжэн - "народные" инструменты в противовес "благородному" циню.
Бо Цзюйи - Старый цинь
© Copyright: Александра Родсет, 2014
Свидетельство о публикации №114101201373
Свидетельство о публикации №114101201373
Рецензии
Я слышу тот голос из древних времен
Загадочным цинем весь мир опьянён...
Алла Богаева 18.10.2014 11:38 • Заявить о нарушении
Загадочным цинем весь мир опьянён...
Алла Богаева 18.10.2014 11:38 • Заявить о нарушении