Бо Цзюйи - Играю на цине в тихую ночь

Александра Родсет
(перевод с китайского)

Месяц восходит, и птицы устали.
В тихом лесу никого не видать.
Миг, когда сердце не знает печали —
Лучшее время на цине играть.

Дарит прохладу его древесина,
Мир и покой — от настроя сердец:
Сердце с природою станет единым,
Эхом мотива откликнется лес.

Эхо умолкнет, все станет бездвижным,
Песня прервется в осенней ночи.
Эти пять нот — как творение мира,
Ибо весь мир столь же чисто звучит.


© Copyright: Александра Родсет, 2014
Свидетельство о публикации №114101201344
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александра Родсет
Рецензии
Написать рецензию
бесподобно. Лирика высшего сорта!

Эжен Духовиков   07.07.2019 16:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александра Родсет