Майская любовь - в январе... Светланкины вирши

СВЕТЛАНА  МУЛЮКОВА

Травневе кохання - у сiчнi (http://www.stihi.ru/2008/01/08/559)


Світ кохання - чистота сліпуча!
Навшпиньках до нього, босоніж...
По ялинці сяйного паркету,
Як метелик горнеться скоріш.

З під кожУха впали на підлогу,
Квіти, що для неї зігрівав.
Ластівку січневу, сірооку,
Він, як травень, палко цілував!

Уяви собі любов у січні,
Що з`явилась між снігів, як дзвін.
Почуття таємні, та одвічні...
Від гріха горять - Вона і Він!

Худ.Ю.Мацик.


******************************************

ВАРИАНТ 1:
*
Мир любви - ослепительно чистый!
Ты на цыпочках в нём, босиком...
По дощечкам паркета лучистым,
Чуть касаясь, летишь мотыльком.

Из тулупа упали сказкою
Розы, что для неё согревал.
Горячо сероглазую ласточку,
Словно в мае, январь целовал!

Ты представь зимою любовь -
Меж снегов колокольный звон,
Чувства вечные , тайна грехов...
В них сгорят - и Она, и Он!

***

ВАРИАНТ 2 (уточнённый по ритму):
*
Мир любовный - чистотой слепит нас!
В нём на цыпочках мы, босиком...
По паркетным ёлочкам лучистым,
Чуть касаясь, светлым мотыльком.

Из тулупа выскользнули сказкой
Розы, что любимой согревал.
Ласточку и сероглазку ласково
Он, январь, как в мае, целовал!

Ты представь себе, любовь какая
Нам явилась меж снегов, как звон.
Ощущенье вечности и тайны...
От греха горят - Она и Он!
------


Рецензии
Танечка! Твои Светланкины переводы всегда великолепны и точны! Скорее отточены и чувственны. Спасибочки и тебе и Светлане! Обнимаю,Инна.

Инна Гаврилова   12.10.2014 20:28     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Инночка!!!

Кариатиды Сны   19.10.2014 20:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.