порхают каратэки над татами,
кенсэи изрыгая мартовски котами.
но даже чёрный пояс не дает познанья
как "ароматно" тело при отсутствии сознанья!
(23.01.13 13:35)
КОММЕНТАРИЙ НА СТИХ:
Как рой из улья,
Как Фантомы с авианосца,
Как каратисты над татами,
Из твоего тела вылетают
Духи, слухи,
Виденья,
Ароматы, и
Тихое тело
Теряется под ними, за ними.
Потом возвращаются в тело,
И тело уходит,
Уходит
Оставляя в печали меня,
Не встретившегося с телом.
Такида Хаёси 1391 г.Х.
* реалии, современные автору, переводчик счёл нужным заменить на современные, более понятные русскоязычному читателю.
Такида Хаёси 22.01.13 00:58
Сайт японской поэзии: http://japanpoetry.ru/
Каратэки над татами
© Copyright: Евгений Женевский, 2014
Свидетельство о публикации №114101201163
Свидетельство о публикации №114101201163
Рецензии