Об истинном богатстве. Руми

Из Маснави IV. Стихотворная обработка перевода


Мир так обманчив - люди блуждают
Через иллюзии дым.
То, что ценностью не обладает
Кажется им дорогим.
Словно малые дети играют -
Кто же сильней и хитрей,
Злятся, страдают и погибают
Из-за пыли и камней.
Только прозревший на этой дороге
Видит - в них ценности нет.
Он выбирает познание Бога
Вместо дворцов и монет.


Рецензии
Всё верно..
настало время обесценивания и золота..
а духовные ценности вечны, даже цены не имеют - бесценны,
благодарна тебе всегда за помощь в понимании.
Хороший перевод мудрых слов, Костя.
Рада новым встречам на твоей странице.

Олена Ра   12.10.2014 12:15     Заявить о нарушении
С днём рождения, Елена Павловна! Это литературная обработка перевода. Попытался изложить нерифмованный перевод в стихотворной форме в меру своих сил и способностей. Хотел бы сделать и много других стихотворений, но таланта не хватает. Идеи Руми очень глубоки и актуальны для людей любого времени. В том числе и для нас с Вами. Спасибо за Ваш отклик и за Вашу поддержку! Это тоже большая ценность.

Константин Исаченко   12.10.2014 22:26   Заявить о нарушении