Николай Дялков -Никулден, перевод

Посбута ме времето с наръч в ръцете
и грейна камината в празничен час.
Рибари, банкери, днес свещ запалете –
Свети Николай да е вечно със нас!
Във светлата вечер на зимния празник
шаран напълнете – за здраве в дома!
И вино червено във чашите празни
налейте догоре от здрава лоза.
Сберете Приятели, песен запейте,
на всички неслуки да сложите край.
Със вяра в доброто и с обич живейте –
така ще помага Свети Николай!
Аз празничен наръч в камината слагам,
свещта с пламък топли надежди таи.
Със чаша в ръката си тихо присядам
и чакам Приятели – гости добри.

(перевод с болгарского Стафидова В.М)

День Святого Николая

Время в охапку своё прихватите
Праздник пришёл к нам камин возжигай
Свечи сегодня тоже зажгите
Пусть будет с нами Святой Николай!
В светлый, душевный праздничный вечер
Не пожалейте налейте вина
За виноград и за дом ваш конечно
Выпейте с радостью чаши до дна
Старые песни народные спойте
Пусть вас покинет беда и раздрай
Любовью и верой друзей удостойте
Будет вам в помощь Святой Николай.
В камине кострище сооружаю
Сколько надежд на него и свечу
С вином и улыбкой друзей повстречаю
И с удовольствием их угощу.