Conclusion is the One

вывод - один...

не родиться уже в самурайском роду: – вывод один...
линия жизни прямее стрелы, мерит до «сих...»
маленький остров с горой посредине, домик – сёин...
все, что мне нужно: очаг глинобитный, ширма - васи ...

чем ненадежней защита у стен, тем дом светлей...
просто бумага ... ткни пальцем нечаянно: в двери - дыра...
лак  и щепа из побегов бамбуковых, рисовый клей...
ветка вишневая тенью просвечивает в легкости рам..

ночь  сдвинет ширмы  по полу дощатому, снимет дайсё... 
хрупкая жизнь уместится в соцветии вен на груди...
спит самурай... глубока и стремительна
                плот
                вниз
                несет-
горная речка... « два раза не вынырнешь..»  – вывод один...


Conclusion is the One

I won’t ever be born in a samurai clan – the conclusion is one…
line of life is the only as straight as the arrow – finishes here…
island is tiny, a hill in the middle – my home…
all that I need is a hearth made of clay… and a screen…

walls can’t be trusted but there will be always the light…
it’s just a paper… touch it by chance and you get a big hole in my door…
wood chips, the polish and rice glue seem proper and right…
sakura branch in the frame watching my unpretentious floor…

night will be moving the planks from the floor of the ground…
life is so fragile and fit on the veins of the chest…
samurai sleeps while a mountain river around -
carries his raft and himself to eternity rest…