Не Бог я

Не Бог я конечно,лишь только люблю...
Вселенную всю я тебе подарю!
Ты видишь построил я сказочный мост,
Тебя проведу по нему среди звёзд!
Откроем врата, мы вдвоём, для любви...
Как дороги мысли и чувства твои!
И каждому вздоху и нежности рад,
Люблю до блаженства твой ласковый взгляд!
Ладошку твою я сжимаю рукой,
Не страшен теперь нам ни холод, ни зной...
Гляди как приветливо светит звезда
 И ты у меня лишь одна,... навсегда!

 ********************************************

Перевод на болгарский-Мария Магдалена Костадинова
              * * *
Не съм Бог, разбира се...

Не съм Бог, разбира се, само обичам...
Вселената цяла ще ти подаря!
Виждаш ли, мост приказен построих,
по него да те поведа сред звездите!
Ще отворим двама към любовта вратата...
Как са ми скъпи твоите мисли и чувства!
И на всеки миг нежност се радвам,
блаженно обичам погледа ти мил и ласкав!
Дланта ти стискам в ръката си топла,
не е страшен сега нито студ, нито зной...
Виж, как приветливо свети звезда
 и завинаги... ти за мен си единствена!