Перевод с испанского. Луис Мигель Думаю о тебе

Думая о тебе, вспоминая тебя, 
Я встречаю рассвет нового дня.
Мою нежную страсть ничем не унять,
Что шагает навстречу  солнцу  опять и опять.
На этот раз случилось без любви взаимной -
Позволь надеяться, подай мне знак;
Я слепо верю в чудо, 
О тебе лишь мечтая.

Не могу понять 
Что происходит со мной, 
Когда вчера я спросил тебя, 
Чувствуешь ли сейчас любовь?
Ты ответила: «Нет, и не думала даже». 
Выходит, что душа вновь и вновь
Рисует твой образ мне,
Что находит в улыбке счастье.

Думать о тебе, думать о тебе… 
Было б прекрасней 
Услышать твой голос, 
И подняться до небес, 
Полными грёз;
Окалдованной вернешься
В нашу  любовь. 
Но мне не страшно
В одиночестве быть, лишь 
О тебе мечтая...

Выходит, что душа вновь и вновь
Рисует твой образ мне,
Что находит в улыбке счастье.

Думать о тебе, думать о тебе… 
Было бы прекрасней 
Услышать твой голос, 
И подняться до небес, 
Полными грёз, 
Окалдованной вернёшься
В нашу любовь. 
Но мне не страшно
В одиночестве быть, лишь 
О тебе мечтая...



Luis Miguel Pensar En Ti 

Pensando en ti, record;ndote 
Descubro cada amanecer 
Sinti;ndote m;s y m;s en m; 
Espero al sol m;s de una vez 
Y sucede que este tiempo sin amor 
Me hizo saber 
Que aunque existe otro camino 
Va llen;ndose mi fe 
Pensando en ti. 

Como entender 
Lo que pasa en m; 
Despu;s que ayer te pregunt; 
Si hab;a en ti amor 
Dijiste no 
Es algo extra;o pero no 
Y resulta que mi alma sigue igual 
Formando tu figura 
Hallando en tu sonrisa la felicidad. 

Pensar en ti, pensar en ti... 
Ser;a m;s hermoso 
O;r tu voz 
Viajar al cielo 
Ilusionada 
Y regresar enamorada 
De mi amor 
Pero puedo seguir 
Estando solo as; 
Pensando en ti... 

Y resulta que mi alma sigue igual 
Formando tu figura 
Hallando en tu sonrisa la felicidad. 

Pensar en ti, pensar en ti... 
Ser;a m;s hermoso 
O;r tu voz 
Viajar al cielo 
Ilusionada 
Y regresar enamorada 
De mi amor 
Pero puedo seguir 
Estando solo as; 
Pensando en ti...