Просто слова

Вроде просто слова, но из них бесподобные строки
Мне подарены осенью этой - чудесный букет!
И теплее так стало на сердце... не так одиноки
Мы с тобой, мой далёкий, но ближе которого нет,
Если строками греет особенный чувственный свет.

Я касаюсь губами плетения мыслей и судеб,
Всё целую страницы твоих необычных стихов...
Вроде пишем слова - просто так, что ж, от нас не убудет.
Но простые слова столько много вмещают! Легко
Тонким шлейфом струится от строк запах нежных духов...


Благодарю Лану Сянську за чудесный перевод

Наче б просто слова… та із них народилися вірші,
Подаровані щедро – як осінній букет –дивина,
То ж таки це не ми одинокі, і у серці тепла все більше,
Ти далеко, та разом ми в світі і ближчого справді нема,
Якщо гріють рядки,забуваю, що скоро зима.

Я до рою думок устами торкаюсь і вигинів долі,
Заціловую вірші твої на папері сторінок простих…
Наче тільки слова – але в них наші радощі й болі,
Стільки з ними прожито, хай лишаються вічно в живих…
Я вдихаю слова, пам’ятаю їх запах, так наче парфумів твоїх.