Это мой стих на английском:
Five buds are about to blossom,
But winter is soon. It is bad!
My rosebush will be just frozen.
What is a pity! It makes me sad!
My poor delicate and red roses
I wish you were blooming and grew.
In several nights it snows.
I will bring a pot for you!
I will take this bush from the garden
That is dug over and wet.
I beg chamomiles for pardon,
This rose will bloom in my flat!
А это его перевод на русский:
Пять бутонов
Пять бутонов набрал мой розовый куст,
Не успеют они расцвести!
На пороге октябрь, перекопан сад, пуст,
И морозы уже впереди.
Как мне жаль, что цветам не дано расцвести,
Их погубит морозная ночь!
Розы алые, как вам в Сибири расти?
Потому то, мне жаль их до слёз!
Посажу я в горшочек мой розовый куст,
И в квартиру его занесу,
Пусть цветёт он всю зиму, всех радует пусть,
Я друзьям его покажу!
Five buds
© Copyright: Ольга Суманова, 2014
Свидетельство о публикации №114100902705
Свидетельство о публикации №114100902705
Рецензии
Розы отлично живут дома, Оля. :)
Вы приняли верное решение.
Олег Гончаренко 2 09.10.2014 09:57 • Заявить о нарушении
Вы приняли верное решение.
Олег Гончаренко 2 09.10.2014 09:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олег!
Это история одной моей знакомой, у которой на даче розовый куст набрал бутоны
в сентябре. Я сочинила стих и придумала продолжение этой истории про горшочек. У многих садоводов розы сейчас в самом цвету. Только у нас в Сибири ранние заморозки....... Вчера вот был первый снег!
Ольга Суманова 09.10.2014 10:02 Заявить о нарушении
Это история одной моей знакомой, у которой на даче розовый куст набрал бутоны
в сентябре. Я сочинила стих и придумала продолжение этой истории про горшочек. У многих садоводов розы сейчас в самом цвету. Только у нас в Сибири ранние заморозки....... Вчера вот был первый снег!
Ольга Суманова 09.10.2014 10:02 Заявить о нарушении