Из Джона Бечемена - Залив в Англси

                ДЖОН БЕЧЕМЕН


                ЗАЛИВ В АНГЛСИ


                О скалы, солнцем опалённые,
                Прилива волны бьют зелёные,

                А склоны глинистого берега
                Покрыты розовой армерией.

                Песчинки под водою как на блюде,
                Ракушек цвет зелёно-изумруден.

                На отмелях прилив колдует -
                Там водоросли на камнях танцуют.

                Куда ни ступишь - на скале повсюду
                Раскиданы ракушек груды,
 
                Стекла; здесь водоросли преют,
                Лабданума цветы желтеют.

                А за уступом вижу поле,
                Где овцы кормятся на воле.

                А дале - Сноудена пик -
                Как он прекрасен и велик.

                И жаворонков песнь летит,
                И в сохлых травах ветр свистит.

                Эфир солёный дух пронзает,
                А море словно закипает,

                Искрится, шелестит, ворчит
                Прилив, и к отмелям спешит.

                09.10.14

   Сноуден - самая высокая гора Уэльса(3571 м над уровнем моря)

   Залив в Англси - залив на острове Англси у северо-западного побережья Уэльса   

            
John Betjeman Poem



 
A Bay In Anglesey by John Betjeman


The sleepy sound of a tea-time tide
Slaps at the rocks the sun has dried,

Too lazy, almost, to sink and lift
Round low peninsulas pink with thrift.

The water, enlarging shells and sand,
Grows greener emerald out from land

And brown over shadowy shelves below
The waving forests of seaweed show.

Here at my feet in the short cliff grass
Are shells, dried bladderwrack, broken glass,

Pale blue squills and yellow rock roses.
The next low ridge that we climb discloses

One more field for the sheep to graze
While, scarcely seen on this hottest of days,

Far to the eastward, over there,
Snowdon rises in pearl-grey air.

Multiple lark-song, whispering bents,
The thymy, turfy and salty scents

And filling in, brimming in, sparkling and free
The sweet susurration of incoming sea.