Ворон. Перевод поэмы Raven Эдгара Аллана По

Авторское чтение можно найти в ВК: Liviofun - Raven
Или в группе https://vk.com/liviofun

Как-то в полночь, в час тоскливый,
Растеряв во тьме все силы,
За прочтеньем странной книги,
Полной древних мудрых тайн,
Задремал и слышу вдруг
В двери смутный тихий стук,
Непривычно жуткий звук.
Что за нечисть бьётся в двери?
Принесло ко мне кого?
Кто стучится ночью в двери?
Глюк и больше ничего.

Да, я помню... Однозначно,
За окном декабрь был мрачный.
Умирал во тьме прозрачный
Свет торшера моего.
Ждал, когда рассвет сквозь шторы
Скорбных книг разрушит горы,
Не вернувших Леоноры;
Тлен нелепых уговоров
Самого себя о ней;
Светом ангельского хора
Выжжет память прошлых дней.

Колыхнулась занавеска
Над дверьми легко и резко,
Напугав пурпурным блеском.
Сердце выпало на дно
И внутри забилось нервно.
В душу страх проник мгновенно.
Странный гость стоял наверно
За дверями в темноте.
Просто гость стоял наверно
За дверями в тишине,
Гость, как будто бы во сне.

Ужас  первый сжег мгновенья,
Я спросил, прогнав сомненья:
«Кто там, я прошу прощенья,
В этот крайне поздний час?
Я  дремал, не слышал стука,
Вы держали робко руку,
Постучав чуть слышным звуком
В двери дома моего».
Не был я ни в чем уверен,
И, открыв тревожно двери,
Не увидел никого.

Взглядом в темноту вникая,
Долго я стоял, втыкая.
Страх, сомненья прогоняя
Из своих душевных нор.
Тишь стояла гробовая.
Тьма вокруг с конца до края.
Только  ветер в поле знает,
Шепчет имя «Леонор».
Этот шепот, словно эхо,
Эхо ветра в коридор,
Остальное полный вздор.

Молча в комнату вернулся
И уже совсем проснулся,
Но в тревоге обернулся,
Стук гремел за тенью штор.
Ну конечно, я уверен!
Ветер в окна, а не в двери,
Бьется, ветками стуча,
И гремит стальной  затвор.
Ну конечно, сильный ветер
Воет пасмурный минор.
Просто ветер сбил затвор!

Я открыл окно наружу,
И в окно проникла стужа,
Вместе с ней, еще что хуже,
Ворон, перьями шурша.
Без стыда или сомненья,
Позабыв просить прощенья
За непрошеный визит.
Древний ворон с видом лорда
Сел на раму двери гордо,
Словно он решил всё твердо:
Просто сесть и сделать вид.

Антрацитовая птица.
Улыбаться или злиться?
К счастью этот не приснится,
Черных глаз могильный взор.
С виду ты не так и страшен,
Но, конечно же, отважен.
Из под крова старых башен
Прилетел ко мне во двор?
Дом твой древний тот собор?
Из-под крова старых башен?
Каркнул ворон: «Nevermore».

Я успел лишь удивиться:
Говорит чудная птица.
Только смысла лишь частицы
В этом жутком «Nevermore».
Можно только согласиться,
Что с любым кто видит птицу,
Что-то странное случится
В стенах дома своего.
В правоте своей уверен.
Важно замер он над дверью,
Ворон с кличкой «Nevermore».

Ворон, сидя одиноко,
Горделиво, полубоком,
Не моргая даже оком,
Слово повторял одно.
Словно вся душа созданья
В этой точке мирозданья
В слово вылилось одно.
Он застыл без трепыханья .
Что ж, спасибо за свиданье,
Завтра вылетишь в окно.
Ворон каркнул: «Nevermore».

Я ответил: «Ну и ладно.
Снова ты ответил складно.
Без сомнения, стократно
Ты когда-то повторял
За хозяином несчастным,
Говорившим слишком часто
Это слово «Nevermore».
Эту песню дней печальных,
Беспробудных, погребальных,
Как страдалец мим Пьеро.
«Nevermore». О, «Nevermore»!»

Я придвинул кресло к двери,
До конца еще не веря,
Ухмыльнулся, взглядом меря
Черной птицы силуэт.
И связать пытался мысли,
Что мой разум тихо грызли,
Не давая мне ответ.
Что-то вещее в нем было,
Как смертельный приговор,
С неземной и мрачной силой
Повторял он: «Nevermore».

Я сидел, в бреду сгорая,
Мысли нить совсем теряя,
Ничего не понимая,
Под его сверлящий взор.
Голова клонилась на бок.
Вызывал во мне припадок
Яркой лампы ореол.
Так злорадно фиолетов
Яркой лампы ореол.
Депрессивный, без ответов,
Этот чертов «Nevermore».

Душный воздух стал плотнее.
Стало видно всё труднее.
Я увидел, как алеют
Крылья ангелов вокруг.
«Негодяй!» и я заплакал.
«Ты и есть святой оракул.
Память укради, как вор,
О любимой «Леонор»,
Грани милых черт стирая
С лика бедной «Леонор»».
Каркнул ворон: «Nevermore».
 
«Ты пророк», кричал я, «птица,
Демон ты или Десница?
Как могло вот так случиться?
Ну, ответь же что-нибудь?
Расскажи мне правду страха.
Как воспрянул ты из праха?
Что за искренний игнор?
Заклинаю, умоляю,
До каких терпеть мне пор?
Что же делать мне? Не знаю!»
Каркнул ворон: «Nevermore».

«Ах ты, адское создание!
Будь ты знак или прощанье,
Правосудие, страданье,
Убирайся быстро вон!
Ты принёс одно несчастье,
Сердце клювом рвёшь на части.
И под своды старых башен
Убирайся в свой собор!
Разыграл в душе ненастье.
Перьев не роняй позор!»
Каркнул ворон: «Nevermore».

Только ворон не взлетал,
Всё сидел и важно ждал.
Свет в его глазах сверкал
Мрачным  дьявольским укором.
Ореол от лампы вечно
На пол падает  беспечно.
От заката до рассвета
В призрак мёртвого поэта
Ворон свой вонзает взор.
Без привета и ответа
Бесконечный «Nevermore»...