Don Cornell. Hold My Hand. Дай руку

Эквиритмический перевод песни "Hold My Hand" американского певца Дона Корнелла (Don Cornell) с сингла 1953 года.

С 8 октября 1954 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель (с перерывом).

Песня была написана в 1950 году, но опубликована только 3 года спустя, когда её исполнил Дон Корнелл, возглавив британский чарт, а в американском заняв 2 место. Дон Корнелл (наст. имя - Луиджи Валеро, Luigi Valero) начинал карьеру как гитарист с трубачом Рэдом Николсом (Red Nichols), а в 1942 году стал петь в оркестре Сэмми Кэя (Sammy Kaye)(http://www.stihi.ru/2013/06/18/9547) и туда же вернулся с войны. В 1950 году после успеха песни "It Isn't Fair" Дон понял, что готов начать сольную карьеру. После 2 лет неудач он снова вошёл в чарт с песней "I'll Walk Alone" (1952), а в 1954 с оркестром Джерри Карра (Jerry Carr) записал песню "Hold My Hand" для кинофильма "Susan Slept Here" ("Сюзанна спала здесь"), ставшую единственным синглом, попавшим в британский чарт, но зато сразу на 1 место. Начиналась эра рок-н-ролла и Корнелл даже выпустил несколько успешных синглов в стиле "ду-вап", и в 1963 получил звезду на Голливудской аллее славы. Позже он играл на ТВ в сериале "Майами Бич" и изредка выступал вплоть до смерти в 2004 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=asxjjNvFkzs (С сингла)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
08-don-cornell-hold-my-hand.mp3 (плеер)

ДАЙ РУКУ
(перевод Евгения Соловьева)

Так вот, где Небесное Царство.
Вот, где Обетованный Край.
Ангельский хор любви.
Не развей чар любви.
Руку дай.

Так вот он какой, Сад Эдемский.
И в снах не прекрасен так рай.
Не покидай опять.
С Евой Адам опять.
Руку дай.

Это секрет и есть блаженства,
Блаженство дал губ жест твой.
Узнал я навсегда.

Так вот, где Небесное Царство.
Переступи через край.
Там, за воротами.
Станем бессмертными.
Руку дай.

Так вот, где Небесное Царство.
Переступи через край.
Там, за воротами.
Станем бессмертными.
Руку дай.
Руку дай.
----------------------
HOLD MY HAND
(Jack Lawrence, Richard Myers)

So this is the Kingdom of Heaven
So this is the sweet promised land
While angels tell of love
Don't break the spell of love
Hold my hand

So this is the garden of Eden
In dreams it was never so grand
Let's never leave again
Adam and Eve again
Hold my hand

This is the secret of what bliss is
For bliss is what your kiss is
At last I understand

So this is the Kingdom of Heaven
And here on the threshold we stand
Pass through the portal now
We'll be immortal now
Hold my hand

So this is the Kingdom of Heaven
And here on the threshold we stand
Pass through the portal now
We'll be immortal now
Hold my hand
Hold my hand