Би-Лингва для цикла Шекспириана Сонет-1

«Ш Е К С П И Р И А Н А» -   МОНОЦЕНТОННЫЕ   С О Н Е Т Ы,
          по темам ПЕРВЫХ строк ВСЕХ 154-х сонетов В.ШЕКСПИРА…
В Би-ЛИНГВА варианте ПОЛНЫЙ блок из 160-ти сонетов публикуется впервые…
    W. Shakespeare, sonnet 1... Line 1 „From fairest creatures we desire increase,“
              РИФМОВАННЫЙ   ТЕКСТ      
                „Shakespeariana“, Sonnet 1..
„Прекрасное улучшить“ - наш совет:/Ведь нет пределов Совершенству!/
Как нет пределов и в блаженстве/И даже в возлиянье ...нет!/
Всегда найдётся запятая,/На месте не своём, увы!/
Сонет марая, исправляя,/Всё проклинать готовы Вы!/
А красота лица и тела –/Бесспорный ваш приоритет.../
Их украшать - святое дело,/И никаких сомнений нет!/
Но, совершенства улучшая,/Не подxодите близко к краю!//
               
      ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ....„Shakespeariana“ Sonnet 1.
„Prekrasnoye uluchshit“ - nash sovet:/Ved net predelov Sovershenstvu!/
Kak net predelov i v blazhenstve/I dazhe v ozliyanye ...net!/
Vsegda naydyotsya zapyataya,/Na meste ne svoyom, uvy!/
Sonet maraya, ispravlyaya,/Vsyo proklinat gotovy Vy!/
A krasota litsa i tela –/Bessporny vash prioritet.../
Ikh ukrashat - svyatoye delo,/I nikakikh somneny net!/
No, sovershenstva uluchshaya,/Ne podxodite blizko k krayu!//
 
 
      SON.  -1-    ENGLISH* Interlineaer **TRANSLATION
 «Perfect improve" - our advice. /IF is`nt» the limit! /As there are no limits and in bliss./ And even in the  libations. But!  /There will always be a comma, /not a place on his own, alas! / Sonnet scribbling, correcting,   /At all   you ready to curse! /While the beauty of the face and b o d y – / That is  Your`s  Undisputed prioritet./ their to decorate - a sucred duty, / and there is no doubt! /
         But perfection  improving, / Don`t approach close to the edge ! //