Kingdom Come. What love can be. Что есть Любовь

Эквиритмичный песенный перевод композиции «What love can be» немецкой рок-группы Kingdom Come

http:///www.youtube.com/watch?v=KRORN6c8Wbk


«Что есть Любовь»
/Николай Кошелев/

Ко мне приди! –
Я буду лучший друг твой на все времена,
Для слёз твоих платочком буду я,
Я не хочу быть без тебя.

Я никогда не думал, никогда, что даст твоя любовь
То чувство, что бодрит меня,
И я терялся в этом мире вновь и вновь…
Время потерял, время потерял!

И ты пришла, волнуя кровь,
И я узнал, что есть любовь,
И я хочу, – побудь со мной!
Всё, что хочу…

Позволь, позволь, позволь мне быть таким, каким хочу я быть
Разреши тебя мне благодарить
Я буду так, я буду так, я буду так ярко сиять, как звезда,
Лишь только для…, лишь только для тебя.

И ты пришла волнуя кровь,
И знаю я, – что есть любовь,
И я прошу, – побудь со мной!
Всё, что прошу…

Не пускай, не пускай,
Не давай уйти,
Обнимай, прижимай,
Ты к своей груди,
и отдай любовь!

Не пускай, о, не пускай, не пускай,
И отдай любовь!..
Всё, что хочу, –
Побудь со мною вновь!

~~~~~*

Оригинальный текст отсюда:


What love can be
/Kingdom Come/

Come to me now
I want to be your best friend for all of time
I want to be the tissue for your tears
I never want to be alone

I never, never, never really thought that I could feel
A feeling that awakened me so
I was astray of knowing where I belonged
Living out of time, living out of time

Now that you've come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That's all I want

You allow, allow me to be what I wanna be
Thanks for helping me
I'm gonna be, I feel like a brightly shining star
For only you to see, for only you to see

Now that you've come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That's all I want

Hold me tight, hold me tight
I won't let you go
Close to you, close to you
Touch me, don't let go, give me all your love

Close to you, close to you
Give me all your love
All that I want
Is you to be with me

~~~~~*