Herbstblatt 4
Durchs Fenster stuerzt oktoberkuehle Luft,
Zerschneidet letzte Sommertraeume,
Quitten- und Chrysanthemenduft
Erfuellt die Raeume.
Die trocknen Lindenblaetter knistern.
Der Maulbeerbaum wirft gelbes Licht.
Und zwischen alltaeglicher Pflicht
Erreicht mich noch dein sanftes Fluestern:
"Bleib wie du bist. Flieg nicht davon.
Verlier dich nicht in Illusion.
Leg deine Hand aufs Herz und sprich:
Ich bleibe hier. Ich liebe dich."
Den Raum erfuellt Oktoberkuehle,
Romantik und Vergaenglichkeitsgefuehle.
Подстрочник
Осенний лист 4
Через окно сдувает октябрьский прохладный воздух,
И разрежет последние лето-мечты,
Аромат айвы и хризантемы
Заполняют пространство.
Сухие листья липы хрустит.
Шелковицы бросает желтый свет.
И между повседневной долга
Случаю еще твой нежный шепот:
"Будь, как ты была. И не улетай.
Не потеряй тебе в иллюзии.
Положи руку на сердце и говори:
Я остаюсь здесь. Я люблю тебя. "
Пространство было полным октябрьский прохладе
Романтика и чувства быстротечности.
Осенний лист 4
© Copyright: Ира Свенхаген, 2014
Свидетельство о публикации №114100704372
Свидетельство о публикации №114100704372
Рецензии
Ира, от Вашего стихотворения словно повеяло осенней прохладой. Я с большим удовольствием работала над переводом Ваших замечательный произведений, но, к сожалению, должна прервать работу. Срочно надо ехать в Нижний Новгород ухаживать за больной мамой и повидать сыновей, внучат. Надеюсь, что вернусь к середине ноября.
Ветер октябрьский подул с высоты,
И упорхнули надежды, мечты.
Чувствую всюду айвы аромат
И хризантем настороженный взгляд.
Листья, опавшие с липы, шуршат.
Я обхожу погрустневший мой сад.
Вспомнив тебя, поверну время вспять.
Нежный твой шёпот услышу опять:
«Ты, моя милая, не улетай.
В мире иллюзий себя не теряй.
Руку на сердце своё положи
И поскорей о любви мне скажи».
Чувствую свежесть октябрьского дня.
Снова романтика манит меня.
С искренним уважением и наилучшими пожеланиями,
Светлана Лемаева 25.09.2018 22:18 • Заявить о нарушении
Ветер октябрьский подул с высоты,
И упорхнули надежды, мечты.
Чувствую всюду айвы аромат
И хризантем настороженный взгляд.
Листья, опавшие с липы, шуршат.
Я обхожу погрустневший мой сад.
Вспомнив тебя, поверну время вспять.
Нежный твой шёпот услышу опять:
«Ты, моя милая, не улетай.
В мире иллюзий себя не теряй.
Руку на сердце своё положи
И поскорей о любви мне скажи».
Чувствую свежесть октябрьского дня.
Снова романтика манит меня.
С искренним уважением и наилучшими пожеланиями,
Светлана Лемаева 25.09.2018 22:18 • Заявить о нарушении
Спасибо Светлана! Желаю Вам счастливого пути, крепко здоровье - для Вас и Вашего мать и все близкие.
Зима всегда длинный и тексты не убежать - если у Вас тогда опять время, идёт искусство дальше.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 26.09.2018 11:44 Заявить о нарушении
Зима всегда длинный и тексты не убежать - если у Вас тогда опять время, идёт искусство дальше.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 26.09.2018 11:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.