Получил власть - потерял свободу

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


ЕЕр сеет сайын ол айткканын жаннаша ккайталай берді.

Каждый раз он повторялся по-новому…

Each time he repeated himself differently…


ККАРТАННДАУ ЕЕЙЕЛДЕРГЕ
«ККыздар кууйеуге тиінндер»... тарихшылар мен археологтаргга ...
Себебі ккартайгган сайын – баггаларынн артады ...

СТАРЕЮЩИМ ДАМАМ
«Выходите, девки, замуж…» за историков, археологов…
Чем вы будете старее – тем вы будете ценнее…

TO AGING LADIES
“Maidens, marry…” historians, archaeologists…
The older you become – the more valuable you will be…


САНАУЛЫ
Менінн ойымша, достыкк та, махаббат та, кообінесе , отбасында есептесу басталгганда, ккУУриды. МУУндай есептесу таусылмайды, аккырында, ол ееруаккыт жойылугга, тас – талккан болугга душар етеді. Бар мееселе мынада – бУУл себеп пе, салдар ма? М;мкін, азда;ан анау да, мынау да ...

СЧИТАННОЕ
Я думаю, и дружба и любовь, в частности, в семье, начинает умирать тогда,
когда начинают считать и считаться. Этот счет не бесконечен,в конечном счете, он почти всегда приводит к концу и краху. Вопрос лишь в том – причина это или следствие? Наверное, немного и того и другого…

COUNTED
I think both friendship and love, particularly, in the family, start dying out when spouses start counting and considering. This counting is not endless and in the final analysis it almost always leads to an end and collapse.
The question is only whether it is the reason or the result?
Probably a bit of this and a bit of that…


Ешетенне істемеу жолында не істемейсінн!

Что только не сделаешь, чтоб ничего не делать!

Whatever you will only not do in order not to do anything!


Талант  - ккашанда талант.
Аккымакк – ккашанда аккымакк.
Ал арада – жартыкеш, орташалар, жасыкк, тУУзсыз желбике наггыз ортакколдар.

Талант – он во всем талант.
Дурак – он во всем дурак.
А посредине – серединки на половинку,
постные, пресные вездесущие сущие посредственности.

A talent is talented in everything.
A fool is foolish in everything.
And in the middle there are  so-soes, glum, insipid ubiquitous downright mediocrities.


ШЫНДЫКК
СУУлу еейелдерге куунде ооте кооп муулеейімсіген УУсыныстар жасалады. ЕЕйелдер ккашанда  олардынн ккаккпаггын ккайырады.Олардынн орнында кооптеген еркектерді кооз алдыннызгга елестетіп кооріннізші ...

ВЕРНОЕ
Красивым женщинам много раз на дню делают всякие гнусные и не очень предложения. Как правило, они отправляют этих предлагателей куда подальше.
Представьте-ка на их (женщин) месте большинство мужиков…

FAITHFUL
Beautiful women many times a day all kinds of filthy and not so filthy offers are made. As a rule, they send those offerers as far as possible. Just image the majority of men at their (women’s) place…


Аккша деген  - пееле.
ЕЕсіресе, ол кколында болмаса ...

Деньги – зло.
Особенно, когда их нет…

Money is evil.
Especially when there is none…


Ол оозінінн артына ккалдыргганын оозімен бірге алып кеткенде, тамаша болар еді.
То, что он оставил после себя, лучше бы он забрал с собой.

Whatever he has left after himself, he should have better taken with himself.


Билік кколынна тиді ме – бостандыкктан ккаггылдым дей бер.

Получил власть – потерял свободу.

Got power – lost freedom.


Ісі алгга баспайтындар ггана оозінінн жаггдайын туусінуді сУУрайды.

Только неудачники просят войти в их положение.

Only shoeless people ask others to get in their shoes.


ШАТТЫЛЫКК
Оларгга-Сізге

Баккытына ортакктассанн,  ккуана ... кууйінеді.
ККайггысына ортакктассанн, ккайггыра ... ккуанады.

ЛИКУЮЩЕЕ
Им - Вам

Поделишься счастьем – ликуют…, горюя…
Поделишься горем – горюют…, ликуя…

REJOICING
To them – to you

You share your happiness with them – they rejoice… grieving…
You share your grief – they grieve… rejoicing…