Запомни то, что я тебе скажу:
Народ наш мал, но судьбами велик!
Гордись землёй, которой я горжусь,
Люби и почитай родной язык!
Наш род прославил златоуст Далах -
Девятый век его слова звучат,
Он Родину воспел в своих стихах,
Они от бед, ей выпавших, горчат.
Не ведай страха, как Гаджи Давуд,
Что на врагов с клинком в руке вставал,
Пусть подвиги его в душе живут.
Честь сохрани, как чистоту зеркал.
Ярагви был познаньями глубок
И Шамилю их щедро передал,
Он воспитать героя-горца смог,
Чтоб тот врагам покоя не давал.
А, знаешь ли, кем был Кири-буба?
Он – воин, справедливости оплот.
Коль помнишь предков, никогда судьба
Твоей спины холуйски не согнёт!
Имирали и Ярали у нас –
Герои, чьи сраженья не забыть,
Рассказывают люди и сейчас,
Как неприятель ими был разбит.
Учёный муж Эфенди Алкадар
Оставил том научный не один,
Читаем мы его бесценный дар –
Древнейшую историю лезгин.
Запомни то, что я тебе скажу:
Народ наш древний судьбами велик!
Гордись землёй, которой я горжусь,
Люби и почитай родной язык!
Гордись
© Copyright: Билал Адилов, 2014
Свидетельство о публикации №114100605995
Свидетельство о публикации №114100605995
Рецензии
Очень неплохой перевод, Билал. Я перевела несколько в другом ключе, более академично что ли... А кто переводчик, Валерий Латынин?
Марина Ахмедова-Колюбакина 09.03.2016 17:50 • Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 09.03.2016 17:50 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Марина Анатольевна! Хочу поблагодарить Вас за переводы моих стихов. Да,этот перевод сделал Валерий Латынин... перевод очень близкий к оригиналу. Ваш перевод мне тоже очень понравился, но там есть небольшое расхождение с оригиналом в том месте, где речь идёт об имаме Шамиле. Исторически доказано, что Учителем имама Шамиля был Магомед ЯРАГСКИЙ (Ярагви)..об этом я и говорил в стихотворении...и мне бы хотелось, чтоб этот важный исторический факт не выпал в процессе перевода.
Ниже привожу дословный перевод моего стиха:
Ярагъвиди дерин гьуьл тир илимдив, -
Ярагви***имея глубокие , как море, знания,
Гьазурнай са Шамиль хьтин къагьриман,
Подготовил ученика-героя, имама Шамиля,
Асландин рикI ганай адаз кьатIунрив,
Дал он ему сердце бесстрашного льва,
Чапхунчийриз тагудайвал гьич аман.
Чтоб не давал тот врагам покоя.
У Вас это звучит так:
Как Яраги*, ты к знаниям стремись
И окунись в безбрежное их море…
Он Шамилём гордился, ты гордись
Усердием и закалённой волей.
Бесстрашен был имам Шамиль, как лев,
И для всего Кавказа стал героем,
Он четверть века на родной земле
Врагам свободы не давал покоя.
Но в общем если взять, оба перевода достойны пристального внимания и по-своему хороши. Слово за благодарными читателями, для которых переводят два талантливых переводчика… Огромное спасибо Вам и Валерию Латынину за ваш труд, за интерес к моим стихам. С уважением к вашему таланту, Билал Адилов.
Билал Адилов 11.03.2016 02:10 Заявить о нарушении
Ниже привожу дословный перевод моего стиха:
Ярагъвиди дерин гьуьл тир илимдив, -
Ярагви***имея глубокие , как море, знания,
Гьазурнай са Шамиль хьтин къагьриман,
Подготовил ученика-героя, имама Шамиля,
Асландин рикI ганай адаз кьатIунрив,
Дал он ему сердце бесстрашного льва,
Чапхунчийриз тагудайвал гьич аман.
Чтоб не давал тот врагам покоя.
У Вас это звучит так:
Как Яраги*, ты к знаниям стремись
И окунись в безбрежное их море…
Он Шамилём гордился, ты гордись
Усердием и закалённой волей.
Бесстрашен был имам Шамиль, как лев,
И для всего Кавказа стал героем,
Он четверть века на родной земле
Врагам свободы не давал покоя.
Но в общем если взять, оба перевода достойны пристального внимания и по-своему хороши. Слово за благодарными читателями, для которых переводят два талантливых переводчика… Огромное спасибо Вам и Валерию Латынину за ваш труд, за интерес к моим стихам. С уважением к вашему таланту, Билал Адилов.
Билал Адилов 11.03.2016 02:10 Заявить о нарушении
Добрый день, Билал! Вы абсолютно правы. Мне, как жителю Кавказа, хорошо известна наша история, и, наверное, поэтому кажется, что ее знают все, хотя это далеко не так. Я переработала этот фрагмент, приблизив его к оригиналу. Текст целиком я пошлю электронной почтой. А Вам желаю дальнейших успехов! С уважением, М.А.
Так Яраги***, имама воспитал –
Бесстрашней льва Шамиль с врагами бился,
Его отваги яростной кинжал
Лишь через четверть века затупился.
Марина Ахмедова-Колюбакина 11.03.2016 15:04 Заявить о нарушении
Так Яраги***, имама воспитал –
Бесстрашней льва Шамиль с врагами бился,
Его отваги яростной кинжал
Лишь через четверть века затупился.
Марина Ахмедова-Колюбакина 11.03.2016 15:04 Заявить о нарушении
Прочёл оба варианта..Вы знаете, оба понравилось..но думаю, второй вариант чуть уступает первому..)) Спасибо! С уважением, Билал.
Билал Адилов 14.03.2016 00:38 Заявить о нарушении
Билал Адилов 14.03.2016 00:38 Заявить о нарушении