Black Roses - Clare Bowen

http:///www.youtube.com/watch?v=LWptf_f126c

Алексей Скаредов
Перевод песни из репертуара австралийской
певицы и актрисы Клэр Боуин Black Roses.

ЧЁРНЫЕ РОЗЫ

Вижу я твой взгляд где-то в глубине,
Но это словно бой - ты в противной стороне.
Бросишь ты слова, что ножа острей,
Я холодна, но мой дом уже в огне.
Я таюсь, таюсь, смотрю - мосты горят,
Я таюсь, таюсь - иного не сулят.

Ты принёс мне чёрные розы -
Превратятся в пыль, лишь ты бросишь взгляд,
Ты принёс мне чёрные розы,
Ты их заклял.

Была она всё-таки права -
Не могла я зреть, ложью я ослеплена -
В дыме том увидев, на своём
Стояла она: этот парень - вот чья вина.
Я таюсь, таюсь, смотрю - мосты горят...

Ты принёс мне чёрные розы -
Превратятся в пыль, лишь ты бросишь взгляд,
Ты принёс мне чёрные розы,
Ты их заклял.

Я пытаюсь быть той, одной,
Собирающей осколки;
Я пытаюсь быть той, одной,
Чьи о любви все толки,
Но напрасно...

Ты принёс мне чёрные розы -
Превратятся в пыль, лишь ты бросишь взгляд,
Ты принёс мне чёрные розы,
Но меня ты не заклял, меня ты не заклял
Меня ты не заклял, меня ты не заклял,
Меня ты не заклял...


Black Roses

I can see your eyes, staring into mine
But its a battlefield and you're on the other side
You can throw your words, sharper than a knife
and leave me cold and another house on fire.
I lay low, lay low and watch the bridges burn
I lay low, lay low what more could I have done?

Now you only bring me black roses
and they crumble into dust when they're held
Now you only bring me black roses, under your spell.

She told me twice all her good advice
but I couldn't see I was clouded by your lies
Up in smoke, a vision she foretold
she said stay away cause that boy is a warning sign.
I lay low, lay low and watch the bridges burn

Now you only bring me black roses
and they crumble into dust when they're held
Now you only bring me black roses, under your spell.

and I'm done trying to be the one
picking up the broken pieces
and I'm done trying to be the one who says 'I love you dear'
but I'm leaving,

Now you only bring me black roses
and they crumble into dust when they're held
now you only bring me black roses
but I'm not under your spell, I'm not under your spell
I'm not under your spell, I'm not under your spell
I'm not under your spell