"Переводов этого стихотворения много. Ни один не идеален. Пусть будет еще один неидеальный перевод." http://www.stihi.ru/2013/08/17/8237 Федор Клочков
Кто-то говорит, что мир сгорит,
кто во льду его представит.
Из чего желанье состоит,
такое пламя высекает...
Возможно ли погибнуть дважды,
сгорело злое чтоб внутри,
и лед растаял б так однажды,
расширив место для любви.
FIRE AND ICE Огонь и лед. Роберт Фрост
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Ещё один перевод. Роберт Фрост
© Copyright: Солнце Моё, 2014
Свидетельство о публикации №114100503873
Свидетельство о публикации №114100503873
Рецензии