Mills Brothers. You Always Hurt the One You Love

Эквиритмический перевод песни "You Always Hurt the One You Love" американской группы The Mills Brothers с сингла 1944 года и с альбома "The Very Best of the Mills Brothers" (2005)

С 1 октября 1944 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Selling Retail Records" в течение 5 недель (с перерывами).

Дорис Фишер (Doris Fisher), дочь композитора Фреда Фишера (Fred Fisher) с 15 лет пела в различных оркестрах, а в 1938 написала первую песню и, как и её братья Дэн и Марвин, стала писать для бродвейских постановок. В 1944 году она встретила поэта Аллана Робертса (Allan Roberts) и за один год они вместе написали несколько хитов, первым из которых был "You Always Hurt the One You Love" ("Ты всегда ранишь того, кого любишь"). Песню записала группа The Mills Brothers, и она стала их 4-м синглом No.1 в хит-параде после "Paper Doll". Песня сразу стала стандартом, исполнялась многими певцами, а в 1970 её записал Ринго Старр для альбома "Sentimental Journey" ("Сентиментальное путешествие").

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=62xKzP08SrQ (Официальное видео 1944)
http://www.youtube.com/watch?v=mS9U75YC-jA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6f8_3I8Ww64 (Ринго Старр)

МЫ ВСЕГДА РАНИМ ТЕХ, КОГО ЛЮБИМ
(перевод Евгения Соловьева)

Мы раним тех, кто дорог нам,
Кого и обижать нельзя.
Мы розу мнём, по лепесткам
В порыве сильных чувств скользя.
Мы сердце рвём, сказав слова
Необдуманно, но не грубя.
И если я вспылил вчера -
Потому, что я люблю тебя.

Мы раним тех, кто дорог нам,
Кого и обижать нельзя.
Мы розу мнём, по лепесткам
В порыве сильных чувств скользя.
Мы сердце рвём, сказав слова
Необдуманно, но не грубя.
И если я вспылил вчера -
Потому, что я люблю тебя.

Мы раним тех, кто дорог нам,
Кого и обижать нельзя.
Мы розу мнём, по лепесткам
В порыве сильных чувств скользя.
Мы сердце рвём, сказав слова
Необдуманно, но не грубя.
И если я вспылил вчера -
Потому, что я люблю тебя.
--------------------------------------
YOU ALWAYS HURT THE ONE YOU LOVE
(Allan Roberts, Doris Fisher)

You always hurt the one you love
The one you shouldn't hurt at all
You always take the sweetest rose
And crush it 'till the petals fall
You always break the kindest heart
With a hasty word you can't recall
So if I broke your heart last night
It's because I love you most of all

You always hurt the one you love
The one you shouldn't hurt at all
You always take the sweetest rose
And crush it 'till the petals fall
You always break the kindest heart
With a hasty word you can't recall
So if I broke your heart last night
It's because I love you most of all

You always hurt the one you love
The one you shouldn't hurt at all
You always take the sweetest rose
And crush it 'till the petals fall
You always break the kindest heart
With a hasty word you can't recall
So if I broke your heart last night
It's because I love you most of all