Невероятно

Есть!
В современном иудаизме это, якобы, непроизносимый тетраграмматон, откровенное имя Божие: IHVH (латинская транскрипция, т.к. древниееврейский алфавит ресурсами Стихи.ру не обеспечивается). Но, вообще-то - это лукавство, ибо до разрушения Иерусалимского храма первосвященник, окроплявший Дебир жертвенной кровью это имя возглашал, следовательно произношение данного имени ему было известно. Правда, чтобы оно не было услышано простыми смертными, во время его возглашения ревели тысячи труб, что максимально способствовало исполнению III заповеди. После Иудейской войны и разрушения Иерусалима данная практика богослужений была прекращена, и к IV веку раввины пришли к ужасающему для себя выводу, что имя Божие утрачено.
В христианской же традиции (не будем забывать, что у истоков христианства стояли такие видные фарисеи, как Гамалеил, Никодим, Иосиф Аримафейский, Савл Тарсянин, хорошо сведующие в иудейской вере) произношение данного имени никогда не прекращалось, тем более что столь скрупулезного отношения к исполнению III заповеди, как в иудаизме, в христианстве не было. Наверно, предельной точности воспроизведения ожидать не следует, ибо фонетика греческого, латинского, славянского и их производных, на которых изъясняется христианский мир, отличается от фонетики древнееврейского, да и национальный колорит всегда привносит нечто своё (сравните: еврейское Йошуа и европейские Иисус, Джезус, Жезюс...), но в христианском мире это слово звучит, как Ягве (Йахве; в XIX веке принято было - Иегова).
Соответственно, существуют и переводы этого имени. Понятно, что любой перевод не вполне адекватен оригиналу, тем более что еврейская форма содержит сразу три времени - настоящее, прошедшее и будущее - и две формулировки: Я есть Тот, Кто Есть и Я есть суть бытия. Однако греческая традиция доносит до нас это имя термином ООН, который всегда прописывается в иконографии крестчатого нимба Спасителя; на церковно-славянском это имя звучит, как Сый; а в русской - Сущий.
Несмотря на видимое категорическое несогласие, я с большим удовольствием прочёл Ваш стих, Юрий, ибо он навёл меня на размышления, а, значит, он имеет право на существование и безусловное одобрение.
Простите за многословие, но иначе мне не удалось обосновать своё "Есть!".

А.Т.

Священник Алексий Тимаков   05.10.2014 22:28   •   Заявить о нарушении