***

Ты только посмотри, как они интересуются твоим прошлым!…. Сейчас ты можешь быть хорошим, а тебе говорят, что раньше ты был замешан в чём-то плохом, и не воспринимают всерьёз твоего раскаяния. Не берут в расчёт того, что ты уже отошёл от своих ошибок. Ты только приготовился сказать, что это было всего один раз, но тебя все равно продолжают осуждать за твои поступки, даже не зная тебя прежнего. Не видят (и не хотят видеть!), что ты хочешь открыть новую страницу, чистую и свежую, как весенний цветок, который ты хранишь у себя внутри. Ты только исправил свою походку, а тебе в этот же момент под ноги сбрасывают в кучу твои старые счета. И при этом говорят, что ты таким был всегда, таким же и останешься. Приклеивают твое прошлое тебе на лоб, как чёрную метку. В то время как Всевышний готов принять тебя таким, как ты есть сейчас. И не будет постоянно упрекать тебя за твоё прошлое. Скажет: "Ну что ж, было один раз, давай об этом забудем, начни всё заново". Напоит тебя вдоволь из ладоней кристально чистым потоком надежды на новые дни... Брызнет эту воду на твоё сердце. И скажет: "Не смотри назад, не отвлекайся! Давай будем идти вместе!" - чтобы ты знал, что прошлое - это кладбище, и на том кладбище есть смотрители, посвятившие себя тому, чтобы считать надгробные камни. Они предпочитают жить как черви - в мёртвом теле прошлого, а на тех, чьи лица обращены в сегодняшний день, они смотрят с пренебрежением.

Представь себе, что ты пытаешься идти, постоянно оглядываясь при этом. Да ты же то и дело будешь спотыкаться, пока, в конце концов, не упадёшь и не скатишься в какую-нибудь яму. Если же будешь всё время смотреть вдаль, за линию горизонта, то дорога, по которой ты идёшь, покажется тебе бесконечной, и на тебя накатит чувство усталости и изнурённости. Нужно, чтобы ты, время от времени поднимая голову, смотрел вдаль, но при этом видел и то, что непосредственно перед тобой. Только тогда ты сможешь двигаться вперед.

... Актёры этого потерянного века, насытившие и украсившие свои тела, но обнищавшие душой, постоянно оценивают тебя по твоему прошлому. Или же хотят, чтобы ты в тщетной надежде гнался за "морковкой", которую они нацепили себе на голову.

Предубеждения свойственны человеку, они формируют его мнение о другом человеке, о таком же человеческом существе исходя из суеверий и домыслов. Предубеждения могут представить ангела как дьявола, а дьявола как ангела. Если бы мы могли разрушить предубеждения, то четко и ясно увидели бы улыбающееся лицо истины - как солнце, выходящее из-за туч.

Современный мир - это преисподняя из предубеждений. Кто-то будет осуждать тебя, не зная, не понимая, даже не будучи с тобой лично знакомым, и станет тебе врагом. Кто-то, благодаря своему притворному выражению лица, покажется тебе ангелом, но сотворит с тобой дьявольские козни. В связи с этим возникает такой вопрос (и проблема): кто и что ты сам в собственных глазах? Какое значение ты себе придаёшь? Ты поклонник фальшивых кукол в мире блеска и мишуры? Ты настолько глуп, чтобы потеряться в этой "глянцевой" жизни? Или же ты убийца тех, кто, постигнув реалии, стал одним целым с правдой, кто с любовью и милосердием от всего сердца пытается протянуть тебе руку, пытается тебя разбудить?..

Выбор за нами. С вороной попадают на мусорник, с соловьём - в розовый сад.



Перевод с турецкого Ольги Максименко