Перевод стихотворения Уильяма Шекспира “Orpheus with his lute made trees”
Орфей своей лютней деревья лесные
И гор поднебесных венцы ледяные
К себе преклонял, лишь затронув струну.
И с музыкой этой растенья с цветами
Вокруг появлялись, а солнце лучами
На все времена пробуждало весну.
Все то, что внимало его серенаде,
И волны, плывущие в моря прохладе,
Мгновенно свой взор обращали к нему.
В той музыке было такое искусство,
Что беды людские и скорбные чувства,
Уснув, уходили в подземную тьму.
Орфей своей лютней деревья лесные...
© Copyright: Дейран Танипов, 2014
Свидетельство о публикации №114100409180
Свидетельство о публикации №114100409180
Рецензии
Замечательный перевод, очень точный по содержанию и рифме, кроме размера (количества гласный в строке).
Но это так не существенно. Спасибо большое!
Песня
Mariya
Перевод сонета У.Шекспира (не точный)
О, магия искусства! О, Орфей!
Он запоет - стихает шум морей,
От звуков лютни расцветает мир,
В мечтах о горнем снежные вершины,
Цветами дивными окрасились долины,
Танцует дождь под звон небесных лир.
Все затихает пред волшебным звуком,
И если ты, охваченный недугом,
Услышишь музыку, твоя исчезнет боль.
Божественная сила прикоснется,
Душа воспрянет, сердце отзовется,
И вдохновенье овладеет вновь тобой.
Певцу внимая, слышать голос Божий,
Ну, что на свете может быть дороже?!
Mariya 29.05.2017 16:00 • Заявить о нарушении
Но это так не существенно. Спасибо большое!
Песня
Mariya
Перевод сонета У.Шекспира (не точный)
О, магия искусства! О, Орфей!
Он запоет - стихает шум морей,
От звуков лютни расцветает мир,
В мечтах о горнем снежные вершины,
Цветами дивными окрасились долины,
Танцует дождь под звон небесных лир.
Все затихает пред волшебным звуком,
И если ты, охваченный недугом,
Услышишь музыку, твоя исчезнет боль.
Божественная сила прикоснется,
Душа воспрянет, сердце отзовется,
И вдохновенье овладеет вновь тобой.
Певцу внимая, слышать голос Божий,
Ну, что на свете может быть дороже?!
Mariya 29.05.2017 16:00 • Заявить о нарушении