И никого... По мотивам Тани Вагнер

(Tanja Wagner, "und keiner da...")

Я встретила сама себя в ночи –
Был смех не весел, слёзы горячи.
Вся жизнь моя лежала предо мной,
Себе казалась мёртвой… и живой.

Как быстро мчался день из света в тьму,
Была я и свободна и в плену.
Всё промелькнуло в миг передо мной…
Что дальше, Господи, секрет открой?

Что дальше – очевиден был ответ!
Песчинки счёт ведут прошедших лет,
Стремительно сквозь пальцы вниз летя…
И никого, кто б ожидал тебя…


(04.10.2014)



und keiner da...

Ich traf mich selbst in dunkler Nacht,
 geweint hab ich und hab gelacht.
 Das ganze Leben lag vor mir,
 ich sah mich tot und doch noch hier.

 Der Tag glitt rasend schnell vorbei,
 ich war gefangen und war frei.
 Und alles in so kurzer Zeit…
Wie dumm zu fragen: Herr, wie weit?

 Wie weit - das liegt doch auf der Hand!
 Die Jahre gleichen feinem Sand,
 der rasend durch die Finger fliesst…
Und keiner da, der dich vermisst…


Tanja Wagner,  2014