Плот

   Мой вольный перевод Алена Боске "Плот".
  Да простит меня Ален Боске.
*******************************************

"Этот берег-беда,
Счастье-берег другой,
Этот берег-из льда,
На другом-есть огонь."
Он своими руками строит плот не спеша
И поток переплыл,и к светилу душа
Обращается к лунному нежному лику
И к осколкам её,и к рассыпанным бликам.
"Добрый вечер",-он ей,помолясь,говорит
И луна ему эхом молитвы вторит...

Десять лет и ещё двадцать лет-долгих лет
Он несёт на плече этот плот,точно плед...
Расставляя на нём друг за другом фигурки,
Тех богов,что измыслили мастера руки...

Таково воздаянье души его светлой,
Так он платит мечте благодарным ответом.

Но на склоне,всех выпавших узнику,дней,
Созерцая в потоке осколки огней,
Говорит он уже:"Этот берег-беда,
А на том-было счастье,меж ними-вода.
Этот берег-тоска,а на том-была воля..."
И от этой тоски,и от выпавшей боли
Он течением плыть отпускает свой плот,
И богов-в бездну вод.

       4.10.14.