Rolling Stones - Angie. Энджи

http://www.youtube.com/watch?v=RcZn2-bGXqQ
http://www.youtube.com/watch?v=uVTGx2-MiZ4
http://www.youtube.com/watch?v=xAWRKjEZ-j4


Александр Булынко
ЭНДЖИ

                Перевод песни "Angie”
                группы “The Rolling Stones"


Энджи, Энджи,
           поглощает нас стихия.
Энджи, Энджи,
           нас минуют дни лихие?
Нет любви у нас в душе,
           нет и рая в шалаше.
Подскажи, где этот рай?

Но, Энджи, Энджи,
           мы искали этой рай!
Энджи, ангел мой,
           не смогли сказать «прощай!»
Энджи, я еще люблю,
           ночи наши вспоминая.

Все мечты, что снились нам,
           дымом взвились к облакам…
Но шепчу тебе в тиши я:
«Энджи, Энджи,
           нас минуют дни лихие?»

О, Энджи, не рыдай,
           поцелуй твой – вход в наш рай,
Хоть в глазах твоих печаль,
Энджи, Энджи,
           нам нельзя сказать «прощай!»
Нет любви у нас в душе,
           нет и рая в шалаше.
Подскажи, где этот рай?

Но, Энджи, крошка,
           ведь люблю я,
Где б я ни был –
           ты в глазах,
Лучше женщины не будет…
Обниму…Но ты в слезах.
Энджи, Энджи,
           не доступен этот рай…
Энджи, Энджи,
           скажем мы сейчас...«Прощай!"

20 августа 2003
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones. "Goats Head Soup"
========================================

The Rolling Stones
ANGIE
(Mick Jagger - Keith Richards)

Angie, Angie,
           when will those clouds all disappear?
Angie, Angie,
           where will it lead us from here?
With no loving in our souls
           and no money in our coats
You can't say we're satisfied

But Angie, Angie,
           you can't say we never tried
Angie, you're beautiful,
           but ain't it time we said good-bye?
Angie, I still love you,
           remember all those nights we cried?

All the dreams we held so close
           seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear:
“Angie, Angie,
           where will it lead us from here?”

Oh, Angie, don't you weep,
           all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie,
           ain't it time we said good-bye?
With no loving in our souls
           and no money in our coats
You can't say we're satisfied

But Angie,
           I still love you, baby
Ev'rywhere I look
           I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on Baby,
           dry your eyes
But Angie, Angie,
           ain't it good to be alive?
Angie, Angie,
           they can't say we never tried.

Альбом "Goats Head Soup" (1973)
================================================

           Ходит множество слухов о том, кто такая эта "Энджи". Самая популярная теория базируется на слухах о тайном романе Мика Джаггера с Анжелой Боуи, первой женой Дэвида Боуи. Другие, изучая текст, утверждают, что песня посвящена развалившемся к тому времени отношениям Джаггера и певицы Марианны Фейтфул. Самые смелые заявляют, что песня посвящена даже не Анжеле Боуи, а... самому Дэвиду Боуи. Та самая Анжела в своё время заявила на ток-шоу Джоанны Риверс, что застукала Джаггера и Боуи в постели. Оба, впрочем, это отрицают.
           Самой правдоподобной историей происхождения текста является та, которую излагают сами авторы: задумка песни принадлежит не Мику Джаггеру, а Кейту Ричардсу, который принёс аккорды и наброски к тексту. А "Энджи" это имя дочери Ричардса, Анжелы, которая родилась незадолго до написания песни. Имя новорожденной часто звучало в его доме, поэтому неудивительно, что из всех подходящих по ритму слов, он вписал это.
          Источник: Комментарии Ричардса к сборнику Jump Back
 ====================================