Сравнительное языкознание

     Лингвисты  утверждают, что через  4  поколения  большая  часть  языков  перестанет  существовать ( как  наказание  за  Вавилонскую  башню?)  Вот  и  ввел  Евросоюз  в  2002  году  «День  европейских  языков» -  чтобы  хоть  свой   сберегли  и  другими  не  пренебрегали.
     А  кстати,  как  у   вас  с  этим  делом?  Давайте-ка  проверим... 
  Вот,  к  примеру,  что  это  за  язык: «Инги  дерг маги инд хагаге»*?  И  попроще: «Хухундер»*.

     В детстве  я  жила  на  хуторе  в  Прибалтике  и  запомнила  прибаутку:  «Ситу  руту-кара  тулЕп!»**.  Думаю,  что  меня  там  поймут...  А  где  это  там?

  Ясно, что  нам  ближе  албанский.)))   Заглянем  теперь  в  страну  самого  изучаемого  языка:
     «Ай флейдон стив тон стасен фуэл  ильстен пон тайк»...***  Даю  варианты  ответов:  1.  Уэльский?  2.  Шотландский?  3.  «Кокни» (англ. Жаргон)?

  Уверена,  что  кто-то  догадался.  Обладатели  первых  двух  наречий  так  давно  жаждали  выйти  из-под  власти  королевы,  что  вторые  недавно  рискнули...  Им  хотелось   носить  килт,  играть  на  волынке,  пить  свой  виски  и  поить  других,  существуя  на  прибыль  от  него...  Знаем  уже,  чем  закончилось:  не  хватило  6%... 

                Модная  тенденция      
               
      Да,  в  Европе  сейчас  в  моде  тенденция  к  отделению...  Как  хочется  сохранить  свой  неповторимый  язык,  обычаи,  историю...  Сколько  лет  мечтают  об  этом  каталонцы,  чей  язык  много  ближе  к  французскому,  нежели  к  испанскому  -  а  и  эти  два  отличаются  меньше, чем  русский  от  украинского.  ( Невольно  вспомнилось,  как  прошлым  летом  я  чуть  не  опоздала  на  самолет:  спас  французский,  на  котором  пришлось  объясняться  с  горничной,  потом — со  старшей  горничной,  чтобы  сдать  номер  и  вернуть  свой  залог ).  Вчера  испанский  парламент  в  очередной  раз  наложил  вето  на  извечную  мечту  каталонцев (у  которых  и  флаг  свой — полосатый, и символ  свой — осёл).  И  кипит-бурлит  нынче  дивная  Каталония:  не хочет  и  впредь  кормить  всю  Испанию  с  королевским  домом.   
      А  как  давно  борется  за  свободу  от  власти  Рима  Северная  Италия,  мечтая  провести  границу  по  реке  По...  Когда-то  в  Ферраре,  бродя  по  городу  с  развернутой  картой,  я  спросила  дорогу  у  одного  парниши,  который,  заглянув  в  мой  русский  путеводитель,  воскликнул: «Джапаниз!»  Впервые  видел  письменность  Кирилла  и  Мефодия (  как  и  повстречавшийся  мне ранее  в  Севилье  кабальеро,  пожелавший  сразу  в  парке  освоить  нашу  азбуку - профессором  оказался -  не  ведая,  что  мне  ещё  надо  увидеть за  сегодня,  кроме  шхуны  Колумба,  и  Золотую  башню,  и  Гвадалквивир,  и  квартал Санта  Круз,  и  Хиральду,  и  знаменитую  арену  с  глядящей  на  неё  Кармен...)  Пардон,  отвлеклась...
     Да,  так  этот  молодой  человек  уверял  меня,  что  он — не  итальянец,  а...  напОли,  потому  что из  Неаполя...   Там  у  них,  мол,  свой  диалект  и  традиции.
     В  Черногории  также:  жители  городков  Которской  бухты (что  на  севере),  не  любят  когда  их  величают  черногорцами...  Они  называют  себя  «бокЕлли»  и  исповедуют католицизм... Пока,  правда,  не  отделяются...
     Эта  самая  большая  и  прекрасная  бухта  Европы  под  эгидой  ЮНЕСКО,  конечно.  На  протяжении  веков  здесь  велась  усиленная  торговля  с  Венецией  и  застройка  берегов   итальянцами...  Сплошные  шедевры:  островки  с  храмами  Св.  Георгия  и  Мадонны  на  скалах,  городишки  Прчань,  Перест, Рисан  и  главный -  Котор  с  множеством  дворцов, церквей  и  площадей...  Круглый год - цветочные  фестивали:  то  мимозы,  то  камелии  и  прочие. 
     А  в  других  областях  страны,  особенно  в  горных,  любимый  праздник - «Слава»:  своего  святого,  имя  которого  носишь ( отмечают  несколько  дней,  угощая  сменяющих  друг друга  гостей,  коих  бывает  до  сотни...).  Вот  это  по-нашему, по-православному...

                Смотрим  на  Восток

     Прорубил  Петр  Первый  окно  в  Европу,  а  нынешние  правители  взяли  и ...  прикрыли. Отныне — равнение  на  Восток.  Что ж:  начнем  осваивать  новые  языки... 
     Наши  ближайшие  соседи любят  присказку:  «Бэрлэ-курлэ»  и, «кырлык мырлык»**** , именно  фрукты  с  Босфора  отныне  заполонят  наши  прилавки.

     Есть  у  нас  и  «братья  навек» - в  смысле,  на  наш  век — точно!  Их  так  много,  что  надо  знать  хотя  бы  азы: 
      « Бай-синь,  бай-сянь » (Очень  даже,  весьма  даже)...  Ну  а  далее  можно  и  на  своём — поймут:  ведь  многие  китайцы  у  нас  учились...  Можно,  правда,  и  блеснуть...  Примерно  так:
      « Ми  сяо сян фу, ай-хай-хай»  вайтейр клойзейт ин сяо мяо Конфуйдзи»*****».  За  такое  могут  и  лягушкой  угостить.

     В  студенческие  годы  в  Интеротряде  мы  постигали  Эсперанто...  Начали  с  самого  необходимого,  что  лучше  всего звучало  именно  на  китайском:  «Сяо-пынь».  А  если  проблема  посерьёзнее -  то  «Таа-пынь»...  Говоришь  при  всех - и  не  смущаешься:  не понимайт...
 
     Сколько  в  Питере  сейчас  гастарбайтеров...  лопочут  на  своём  при  тебе,  а  ты — не  понимайт...  Вот  какое  у  них  преимущество -  при  прочих  минусах  в  условиях  жизни.
               
     Какую-то  тему  я  затронула  неисчерпаемую...  придется  как-нибудь  вернуться...


                3  октября  2014 г.

*-  «Вероятно,  всё  дело  в  родстве  душ»  и  «Шуточка» - соответственно

**   -   «Какай  быстрее — медведь  идёт»

***   -  «Какой-то  дурачок  болтал  слишком  громко»

**** -   «Почему  бы  и  нет»  и  «Как  это  ни  удивительно»  (турецкий)

*****-   «Шествие  нового  века  с  его, простите, ха-ха-ха,  ватер-клозетом,        не  отменяет вековую  мудрость  Конфуция».


На снимке: в Которской  бухте