И ненавижу и люблю!

Лев Агни

Самое знаменитое двустишье Катулла

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris?
nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Ненавижу и люблю. Как такое возможно представить?
Не знаю, но [так] чувствую и [от того] страдаю.

Мой перевод 2006г.:

И ненавижу и люблю! - Возможно ли? - Не знаю.
Но так я чувствую, томлюсь и - умираю!!!!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лев Агни

Рецензии

Написать рецензию

Другие произведения автора Лев Агни

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.