Франсуа Коппе. Февраль

«Для птах зима в полях, укрытых
Холодной снежной пеленой,
Страшна; коль Бог не защитит их –
Мы не увидим птиц весной!»

Забудь, подружка, страх напрасный:
Певцам весеннего тепла
Кров безмятежный, безопасный
В земле природа припасла.

Там, тельце к тельцу прижимая
Среди уютной тёплой тьмы,
Крылатые дождутся мая,
Полны надежды, как и мы.

Пусть залетает ветер в щели,
Пусть мал и тесен их приют –
Они любовный гимн апреля
Разучивают и поют.

Я тайну, милая, открою:
Пока тебя не повстречал,
Душа моя была немою,
И разум мертвенно молчал.

День первой встречи был чудесен –
Ты немоту сняла мою.
С тех пор слова любовных песен
Я повторять не устаю.

FEVRIER
 
Helas! dis-tu, la froide neige
Recouvre le sol et les eaux;
Si le bon Dieu ne les protege,
Le printemps n’aura plus d’oiseaux!

Rassure-toi, tendre peureuse;
Les doux chanteurs n’ont point peri.
Sous plus d’une racine creuse
Ils ont un chaud et sur abri.

La, se serrant l’un contre l’autre
Et blottis dans l’asile obscur,
Pleins d’un espoir pareil au notre,
Ils attendent l’Avril futur;

Et, malgre la bise qui passe
Et leur jette en vain ses frissons,
Ils repetent a voix tres basse
Leurs plus amoureuses chansons.

Ainsi, ma mignonne adoree,
Mon coeur ou rien ne remuait
Avant de t’avoir rencontree,
Comme un sepulcre etait muet;

Mais quand ton cher regard y tombe,
Aussi pur qu’un premier beau jour,
Tu fais jaillir de cette tombe
Tout un essaim de chants d’amour.