Poems by Aleksandr Lukin Стихи Александра Люкина

            Тучка.

Тучки маленькой тело
О солнечный луч зажглось
И сразу позолотело
И все засияло насквозь.

И нам уронила тучка,
Сквозь счастье свое проходя,
Не много, но самых лучших
И светлых капель дождя.

A Cloud

A delicate cloud entire
Ignites by a sunny ray;
Like hues of gold and fire
It glitters and shuns the gray.

Passing through joy so sprightly,
It shares its golden grains:
Sending us few, but the brightest
Droplets of clear rain.



            Ветер.

Полно дорог на свете,
Но, сам себе закон,
По ним гуляет ветер
А ходит прямиком.

 Ему ничто заборы,
Его не держат рвы,
Он из таких,который
Не сломит головы.

И шутит он, и пляшет,
И если что не так-
Его не ошарашит
Какой-нибудь дурак.

Ни головою в омут,
Ни по хребтине плеть.
Такому озорному
О нашей жизни петь.

The Wind

The world has many roads,
The wind – its own rules;
It wanders – freely, broadly;
It travels straight and through.

The fence is no hurdle,
The moat – no stall,
He never trips in furrows
And proud flies and tall.

He dances in the wilderness,
He jokes – warm or cool;
And never stands bewildered
By blunders of a fool.

He can’t be drowned, winded,
Nor scourged by whip or thong;
So mischievous, so wicked –
He sings of life his songs.


          Сундук

Глотает в день по книжке мой сундук:
Про землю, про вселенную, про атом.
Наверно он уж кандидат наук
И дело лишь за аттестатом.

A Chest

My chest devours a book a day –
About the Earth, the Universe, the Atom;
It has a Ph.D., I dare say
And a diploma simply needs, I fathom.

Без названия

Синица плачет, ветра стоны
И вой,
Листок болтается на клене
Живой.
И надо ж капле разлететься-
Аж свист…
А так похож он был на сердце,
Тот лист.

A No Name Poem

A Blue Tit cries; the wind it howls -
And flies;
A maple leaf, it swings on branches -
Alive.
That drop - oh my! – It scatters, whistles -
And flees…
A human heart so much resembles -
That leaf.