Кроны выгнуты, как арки,
балдахины в изумруд,
Дети вы из стран из дальних,
почему ваш вид угрюм?
Тихо ветви наклонили,
знаки в воздухе чертя,
И свидетель молчаливый
вашей грусти - аромат.
Далеко в тоске желаний
руки распрямили вы,
как обманы, обнимая
звуки страшной пустоты.
О я тоже это знаю,
у меня - та же судьба,
хоть и солнце светит ярко,
но не здесь - наши дома.
И как солнце исчезает
за пустым сияньем дня -
тех, кто искренне страдает, -
обнимает тишина.
И становится все тише
шелест в комнате пустой.
Капли крупные я вижу
над зеленою каймой.
Песня В теплице М. Везендонк. Перевод
© Copyright: Елизавета Судьина, 2014
Свидетельство о публикации №114100207778
Свидетельство о публикации №114100207778
Рецензии
Спасибо за прекрасный перевод! Надеюсь, что вы не против , опубликую его в группе Поэтический требник вконтакте, указав ваше имя...
Ольга Танчук-Васильева 02.04.2021 08:08 • Заявить о нарушении
Ольга Танчук-Васильева 02.04.2021 08:08 • Заявить о нарушении
Я там сейчас опечатку "руки" исправила и союз "и" добавила для верности ритма, возьмите пжл исправленный вариант.
Спасибо, что обратили внимание.
Елизавета Судьина 02.04.2021 08:27 Заявить о нарушении
Спасибо, что обратили внимание.
Елизавета Судьина 02.04.2021 08:27 Заявить о нарушении
Не за что, поправила) Очень рада, что Вас нашла. Слава Небу!
Ольга Танчук-Васильева 02.04.2021 08:41 Заявить о нарушении
Ольга Танчук-Васильева 02.04.2021 08:41 Заявить о нарушении
Взаимно рада, Ольга! Особенно, что обратили внимание на этот перевод. Я когда прочла эти 5 стихов Матильды - я поразилась ее ангельской возвышенности! Потом узнала, что она Агнесса, а вовсе не Матильда - так называл ее муж Отто в честь своей первой жены. Но это же так жестоко! И теплица и ангел - все в сущности глубокие трагичные стихи, а про землю - философско-диалектичные. Она достойна быть музой Вагнера, они как бы в одном духе!
Елизавета Судьина 02.04.2021 09:36 Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 02.04.2021 09:36 Заявить о нарушении