Гостеприимство по-курдски

Сказки от Кота Романа по афгано-курдским притчам

1
У курдов принято: любого странника, кто в дом стучится,
впустить, дать отдохнуть, и накормить, и дать воды напиться.
Однажды, голодный дервиш к лачуге подошел,
открыла дверь старуха, и дервиш там приют нашел,
но в доме бедном, еды совсем уж не осталось,
однако, хозяйка, стыдясь, об этом не призналась.
Голодный дервиш, еды что не получит, догадался,
и тихо, по-английски, с лачугою расстался.
А вскоре, сын хозяйки в дом вернулся,
услышав рассказ о дервише, к дверям он повернулся:
«Позор! Ведь дервиш, «прославит» дом наш на весь мир!
Убить мне остаётся дервиша. Выход лишь один!»
Вскочил сын на коня, и быстро дервиша догнал,
занёс над нищим саблю и так сказал:
«Ветер, по всему свету слухи разносит....»
«Однако, не в каждый дом ветер еду приносит...»-
ответил мудрый дервиш, и тем, жизнь свою спас.
Сын слез с коня, колено преклонил, прощенья попросил тот час.

2
Дервиш жил тем, что по домам ходил и милостыню собирал,
и дервиша в деревне каждый дом прекрасно знал.
Одна хозяйка, которой надоело дервиша кормить,
решила нищего бездельника жестоко проучить:
подсыпала в лепёшку яду, так, немного,
и дервишу приветливо дала в дорогу.
Дервиш лепёшку взял и к роднику пошел,
где спящего он юношу нашел.
Проснулся юноша и хлеба попросил,
и дервиш его лепёшкой угостил.
Съел юноша лепёшку и упал,
а дервиш пастухов, что рядом были, позвал,
и сына деревенской женщины в нём пастухи признали,
и тот час эту женщины они позвали.
И прибежала женщина, и дервиш был удивлён,
когда «хозяйку лепешки» перед собой увидел он.

Дервиш, несчастной матери и говорит:
«Делай добро — себе на пользу; кто зло творит — себе вредит».